xī西táng堂qián前shuāng双hǎi海táng棠huā花

现代文翻译

百花纷纷收起自己的颜色，向妖艳动人的海棠让路；那细嫩的叶子、柔软的枝条，无一不惹人怜爱。

色泽明丽浓郁，往往是因为阳光温暖而格外鲜明；幽微的清香却是深藏不露，任凭风吹也传不到远处。

丽艳得仿佛刚被水洗过的宫中锦缎，红得比山樱还要甚，让人担心花瓣低垂时会被灼烧。

倘若当年韩愈西堂下也栽有这样一对海棠，他恐怕就不会整日被那五棵楸树牵动情怀了。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗的切入点很特别：它没有从花本身的颜色或形态入手，而是从群芳对海棠的反应写起——‘群芳敛色避妖妍’，百花因海棠过于妖艳而自觉相形见绌，纷纷收敛光彩。这个拟人化的笔法一下子立住了海棠在百花中的地位，比直接写‘海棠真美’有力得多。次句‘细叶柔条尽可怜’则从侧面补出海棠枝叶的柔美，与首句的‘敛色’形成对照：群芳避让是因为海棠既艳又柔，无可抵挡。中段两联是这首诗最见功力的地方。‘明艳浓常因日暖’写花色与阳光的关系，‘清香秘不许风传’写花香的风传特性。这里有个精妙的对仗：视觉上的明艳是可以被日光照亮而加强的，嗅觉上的清香却是被风封锁而传不开的。诗人用‘秘’字，把那种若有若无的香气写活了。接下来第三联用两个比喻，‘丽于宫锦如新濯’把花色比作刚洗过的锦缎，‘红甚山樱恐坠燃’把红色夸张到怕连枝头都要被烧起来——‘坠燃’二字大胆而奇崛，是全诗修辞上最精彩的一笔。最后以韩愈《此日足可惜》诗中种于楸树下的海棠为典故作结：如果韩愈西堂下也有这样一对海棠，他恐怕就不只是对着五棵楸树感慨时光流逝了。这个典故用得贴切，把咏物提升到了文人雅趣的层面，让整首诗不止于观物，而有了人文的落点。韩维是宋代西京（洛阳）名士，据传他常与司马光等人交往，洛阳一带春日赏花是其诗题的常见背景。这首诗整体气质雍容而不轻浮，比喻新奇而不刻意，在宋代咏海棠诗中属于颇见匠心之作。