zhèng郑gōng公wǎn挽cí辞

现代文翻译

才华兼备而不废弃法度学业，高雅的志趣常在笔墨诗文间徜徉

在世代为官的望族门第中承继家学旧业，平定蛮邦的记述中可见他的良策谋略

朝服永远封闭在地下幽冥的暗夜中，送丧的铎声仿佛还在梦中的原野增添了秋凉

文采与声名如今不会磨灭，郎官们啊，听我说，你们将如鳌头般卓然高立

才华兼备而不废弃法度学业，高雅的志趣常在笔墨诗文间徜徉

词语注释

文学赏析

韩维这首挽辞写于宋神宗熙宁年间，追怀郑公的功德与才华。整首诗的构思颇为老练，四联之间层层递进，从生前才华、仕途功业、死后哀思到千古声名，结构完整而紧凑。首联“兼才不废刑名学，雅意多从翰墨游”最见韩维的体贴入微。郑公既是刑名法度方面的贤才，又保持文人雅士的翰墨情致，韩维用“不废”二字极妙——并非二者皆精，而是即便在严谨的法度中，仍能保持文人的从容雅致，这两句将郑公的“刚”与“柔”同时写出，寥寥十四字勾勒出一个完整的文人形象。颔联“通德门中传旧业，平蛮记上见佳谋”转入具体功业。郑公出身官宦世家（通德门），承继家学旧业；其功业见于平定蛮邦的记述之中。韩维不说“功高盖世”之类空话，而是具体点出“平蛮记”这一文献载体，既显郑重，又使悼念落到实处，颇有“诗史”意味。颈联是全诗情感最浓处。“朝衣永閟泉台夜”一句，写郑公死后身着朝服长眠于地下暗夜之中，一个“閟”字（封闭、深藏）用得沉痛，仿佛连朝衣都随人封藏于幽冥，生死的隔绝感跃然纸上。对句“挽铎犹添梦野秋”，笔锋一转，写追丧之时铎声犹在，仿佛还增添了几分梦野中的秋意悲凉，生者的哀伤与死者的沉寂在此交织。末联“文彩声名今不泯，郎官君听在鳌头”收束全诗，以郑公的文采声名不随时间磨灭作结，并以“鳌头”这一科举意象寄托对后辈（郎官）的期许——韩维相信郑公的精神将在后人中延续。全诗用词典雅而不堆砌，对仗工稳，尤其是“朝衣”对“挽铎”、“泉台夜”对“梦野秋”，生死对照中蕴含着深沉的悲慨，体现了宋人写挽辞时常见的庄重与克制。