fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

洁白玉圭毫无瑕疵铸就了高尚的节操，古井水波不兴看出了您静谧的心境。

在朝堂之上您不肯随着时势俯仰逢迎，在民间里巷您也不愿与世俗一起浮沉。

您那高亢的新曲还没机会乘上仪凤的高贵，您华丽的文赋却化作掷地有声的金玉遗落人间。

我曾经是您南园里的同游旧客，如今在这春风中望着百花林，不禁洒下痛惜的泪水。

词语注释

文学赏析

这首挽辞的妙处，在于没有落入“哭倒一片”的悲情俗套，而是以高度浓缩的意象和冷峻的对仗，为逝者塑造了一尊风骨如铁的精神雕像。

“白圭绝玷成高节，古井无波见静心”，这两句开篇就定下了极高的人物基调。白圭无疵与古井无波，一静一动间（或者说一外观一内省），勾勒出蜀公作为士大夫的理想人格：在外能守成高洁的节操，在内能保持如水般平静的心境。这种写法非常老辣，没有使用任何感伤之词，却把“节操”和“心境”刻得深深刻在了石头里。

到了第二联“朝庙肯随时俯仰，闾阎宁与俗浮沉”，笔锋一转，从抽象的心性写到了具体的行动。在官场中，他不肯像墙头草那样随着风向俯仰；在民间，他也不会像水上的浮萍一样随波逐流。这里的“肯”与“宁”字用得极见态度，有一种宁折不弯的决绝感。这句诗最打动人的地方在于它构建了一个“两难皆拒绝”的语境——无论是庙堂还是江湖，蜀公都选择了坚守自我，不随波逐流，这正是他最核心的生命态度。

后半篇的“新声未及乘仪凤，丽赋空余掷地金”，是对他文学才华的哀悼。用“未及”和“空余”这两个词，把一种事功未就、才华成灰的遗憾写透了。而结句“曾是南园预游客，春风泪洒百花林”，终于收束到抒情上来。春风本来是温暖的，百花是绚烂的，但“我”在这美好的春日里洒下泪水，是因为“我”曾是那个在园林中与您同游的旧识。这种以乐景写哀情的手法，让全诗在肃穆的挽歌之外，多了一份文人之间惺惺相惜的温情。

全诗对仗极其工稳，从“白圭”到“古井”，从“朝庙”到“闾阎”，从“仪凤”到“掷地金”，典故的运用如信手拈来，毫无生造痕迹。这种用典不仅是炫学，而是为了构建一种庄重肃穆的挽歌气氛，让逝者的形象在典故的厚重衬托下显得愈发高大。