sūn孙màn曼shū叔wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在京师传授经义的任务已经结束，担任地方长官后政绩也得以完成。

对待百姓亲近和睦是因为天性宽厚，事奉君主竭尽心力出自一片忠诚。

在清漳之地长期被疾病困住卧病在床，最终乘坐着便车走到了生命的尽头。

我在衰老之年失去了这位良师益友，一边哭泣一边走向灵前望着那面铭旌。

词语注释

文学赏析

韩维这首挽词，写得克制而沉痛，没有呼天抢地，却字字落在实处。首联“青邸传经罢，朱轓报政成”，是用两个动作概括友人的一生：在朝廷传授经义，离京去地方则治理有方。这里最见功夫的是“罢”和“成”字。一个“罢”字，写尽了学养深厚后的收束与淡然；一个“成”字，则是政绩卓著的盖棺定论。两字看似平淡，实则奠定了全诗对其品德的基调。颔联“近民缘恺乐，致主出忠精”进一步揭示其性格与动机：对百姓亲近是因为天性宽和，对君主尽忠是出于一片赤诚。这种对人性的剖析比单纯歌颂功德要高出一筹，它解释了“为什么”。颈联“屡困清漳卧，终乘下泽行”笔锋陡转，从功业拉回现实的病痛。他在清漳之地长期病卧，最终在简陋的下泽车上走完最后一程。这里的“屡困”与“终乘”形成时间上的残酷拉扯，暗示了生命的衰弱与终结的不可逆转。尾联“衰年失良友，行泣望铭旌”是诗人自白。韩维此时也步入暮年，失去的不仅是朋友，更是同道的孤独感。“行泣”二字极有分量，不是嚎啕，而是边走边哭，那种悲痛是持续的、无法排遣的。全诗从总结功德开始，以个人悲伤结束，中间穿插对其性格的剖析，结构严谨，情感递进。作为一首挽词，它避开了空洞的套话，每一句都紧贴孙曼叔这个具体的人，这才是“真的懂诗”的写法，而非百科式的罗列。