wáng王wēi微zhī之lóng龙tú图wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一个人的被任用或遭弃置，不过是时势使然吧；人生的困顿与显达，难道真是命中注定吗？

曾在石渠阁（翰林院）时，人们推崇您过往的美德；您身居宰辅之位时，依然亲自审读新的书稿。

大雪天里我们一起接连举杯畅饮，春日郊游时您我每次都是同乘一辆车。

一生之中我为您流下的泪水尚有余温，如今自己已白发苍苍，这份接连不断的悲痛更是深重。

词语注释

文学赏析

这首诗最大的特点，在于它避开了挽诗中常见的辞藻堆砌，而是直接从命运的无常切入，用极理性的口吻包裹极感性的痛楚。开篇"用舍时焉尔，穷通命也欤"，两句皆作设问，但问得并不激动，反而透出一种看透世事后无可奈何的平静。"焉尔""也欤"语气词的使用，让这种议论带上了叹息的尾音，仿佛作者正对着墓碑或旧友低声自语。这为全诗奠定了一个基调：这不是单纯的悲痛，而是对一位老友的"命运复盘"。

中间两联是全诗的情感核心，一联写公，一联写私。"石渠推旧德，王座阅新书"，一"旧"一"新"，一"推"一"阅"，精准勾勒出王微之仕途的轨迹与才学。"石渠"借指藏书校勘之职，"王座"借指宰辅之位，用典不事雕琢，却准确地对应了挽辞中对方的一生。而真正的哀痛在后两联迸发。"雪饮连挥斝，春游每并舆"，这两句是全诗最见功力、也最令人心碎的所在。诗人没有直接写丧事，而是笔锋一转，回忆生前相处的温馨细节：大雪天里两人接连举盏痛饮，春天时并车出游。一"连"一"每"，强调了相处的频繁与亲密，而"并舆"（同乘一车）这个动作的静态，与前句"挥斝"的动态组合在一起，构成了一幅老友间无需多言、默契相知的生动画面。这正是因为生前有如此深厚的"并舆"之谊，才使得最后一联的收束如此沉痛——"平生寝门泪，白首倍连茹"。"寝门"既暗示王微之在士林中的辈分与地位，也让哀悼有了"送长辈"的庄重；"白首"点明作者也已垂暮，而"连茹"（接连悲苦）二字，不仅指亡友接二连十的遭际，更指作者自身白发之年痛失知音的叠加打击，将个人的丧亲之痛与对朋友命运的喟叹融为一体，余味悠长。