kū哭céng曾lìng令chuò绰sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

装饰馆舍以迎接贵客归来，系住船舟以结此美好的游赏。

黄色的菊花一次次采摘，两位白发老翁相伴长久滞留。

事先约定了归隐田园的盘算，心中依然怀着报效国家的忧虑。

这番话语两边都没有实现，痛哭流涕又该怨怪谁呢。

词语注释

文学赏析

韩维这首《哭曾令绰三首》中的第三首，起笔便以“饰馆”、“维舟”两个动作，勾勒出昔日友人相聚时那份隆重而热烈的场景。这不是普通的社交辞令，而是将曾令绰视为贵宾相待的实写，暗含两人情谊之深。颔联“黄花频采掇，白髪共淹留”是全诗画面感最强的一联。“频”与“共”两个副词，将时间拉长——黄花开了一茬又一茬，两位老者却在这美好的秋色中反复流连。这里的“白髪”并非自怜老态，而是以苍翠黄花映衬双鬓霜白，在视觉对比中透出一种“虽老犹盛”的生命力，这种生命力在此时显得尤为珍贵，因为它是“共”有的。

颈联笔锋陡转，由眼前之乐写向未来之谋。“预约归田计，仍怀许国忧”看似矛盾，实则精准地捕捉了宋代士大夫的精神底色。即便到了花甲之年，想要归隐田园，内心依然挂念着国事，这种“忧”不是负累，而是一种无法割舍的责任感。正是有了这份两全其美的“许”，才让后文的悲剧性更为浓重。尾联“斯言两不遂”如冷水浇头，将前文所有的温暖、热烈、宏愿瞬间击碎。“两不遂”三个字极重，意味着归田是梦，许国亦成空，所有的规划都化为泡影。最后一句“恸哭竟何尤”看似自责，实则是极致的悲痛无法排遣，只能将责任揽在自己身上，或者说是面对生死无常时，连“怨”都显得苍白无力。全诗从喜到悲，层次分明，情感张力极强。