hé和yàn晏xiàng相gong公hú湖shàng上shí十yuè月jiǔ九rì日sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

残破的桥和孤立的小岛，都在清冷的水光之外；划着短桨的小船和轻舟，正处在夕阳的余晖之中。

或许天下的江湖名胜都比不上这里，看那岸边的野棠梨树叶，红得像枫树一样。

词语注释

文学赏析

这首《和晏相公湖上十月九日三首·其二》最见韩维功力处，在于那'未必江湖能胜此'的反问。通常文人写湖景，必是极口称颂西湖之美冠绝天下，或者以林逋、苏轼旧事自况。韩维却笔锋一转，说天下的名山大川未必比得上眼前这十月九日的西湖一隅。这种'扬此抑彼'的写法，表面是夸西湖，实则夸的是当下的心境——只有心静了，才会觉得这一湖寒光胜过万里江山。

首联'断桥孤屿寒光外，短楫轻舟夕照中'，对仗工整得近乎严丝合缝。'寒光'对'夕照'，一冷一暖；'断桥'对'短楫'，皆带'短'意；'孤屿'对'轻舟'，一静一动。这种对法本身没有新意，但妙在'外'与'中'两字。断桥孤屿是在寒光之外，是远景，是清冷；短楫轻舟是在夕照之中，是近景，是温暖。诗人把自己放在了'中'的位置，而将苍茫的远景推到了'外'。这一推一拉，画面便有了层次，情感也有了落脚点——人不在冷处，而在暖处。

最精彩的当属尾联'野棠梨叶赤如枫'。前面写了湖、写岛、写舟、写光，全是冷色调或中性色调，突然冒出'赤如枫'，整首诗的血色一下子就涌出来了。为什么是'野棠'而不是'丹枫'？因为深秋的西湖，红叶并非随处可得，唯有岸边野生的棠梨树，叶子红得最透、最不拘束。这个'赤'字用得狠，与首联的'寒光'形成强烈的视觉冲击。韩维不是在做翻译家，不是把'红叶'翻译成'赤叶'，他是在做画家，用色块来打破清冷的构图。这种色彩上的突然爆发，让整首诗从'清幽'转向'热烈'，正是宋诗'以理趣入画、以画意入诗'的典型特征。