luò洛chéng城zá杂shī诗wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

分别时在杨柳之外扬起马鞭离去，一同在花前携着酒慢慢同行。

新诗题成却找不到可以寄赠的人，只见缤纷的花瓣与飘飞的柳絮洒满整座春城。

词语注释

文学赏析

读完这四句，最先抓人的不是“春城”的画面，而是第二句后半里那个“无处寄”：诗题都写好了，偏偏没有一个可以托寄的人。于是读者会顺着往回看——第一句里的“分”与“同”其实已经把全诗的情绪定住了：先是一别，再是重聚，看似热闹，其实暗含离散；而最后“杂英飞絮满春城”把这份无处寄托的怅惘铺满整座洛城，使全诗在明亮春色中落下一点无法排遣的空落。就修辞而言，最见功力的是“扬鞭”与“载酒”这两组动作的对照：前者是离行的迅疾、决绝，后者是共游的从容、舒展，一动一静之间把“分”“同”写得不是抽象叙述，而是能在眼前展开的画面。若说典故，这里的“洛城”并非泛写地名，而是与北宋东京开封的都会生活相关，诗人笔下的柳、花、酒、诗，都是都市春日的典型元素；据传这类杂诗多属士人在京游赏之作，因此其“满春城”不仅是写景，更写出一种群体社交场合里的个人孤感。整首诗的好，在于它不靠警句取胜，而靠把“离别—相聚—写诗—无寄”四个环节压进十六字里，结构紧凑，情感转折清楚；最耐读的是最后一句：花飞絮满本应是盛景，却被用来承接“无处寄”，于是繁华反衬出无人共语的空旷，读来余味更长。