luò洛chéng城zá杂shī诗wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

樱桃园的里面，飞鸟鸣叫得杂乱无章，而獬豸池的边沿，早已堆积了厚厚一层荒草。

七十年前这里还是车马往来的繁盛之地，如今在蜿蜒的溪水和幽深的小路里，只能看到挂着张捕鸟兽的网罗。

词语注释

文学赏析

这首《洛城杂诗五首》其五，与其说是写景，不如说是一场时空的残酷对照。开篇'樱桃园裹鸣禽乱'，乍看生机勃勃，实则是一个极危险的信号——'乱'字用在这里极妙。若是'鸣禽起'或'鸣禽集'，那是春日生机；唯独用'乱'，暗示禽鸟不再畏人、不再受控，是因为园中已无人迹，生态失控了。'獬豸池边积草多'更是直接点破：昔日象征庄严与秩序的石兽池畔，如今只长满了杂草。上半句写动（鸣禽乱），下半句写静（积草多），动静之间，繁华落尽的荒凉感已经拉满。

但诗人的笔锋在下半句猛然一转，将时间轴拉长到了'七十年前'。七十年前这里是'繁盛地'，具体指什么？结合'洛城'（北宋西京洛阳，或泛指洛阳一带）的背景，这里多半是指向曾经名满天下、门庭若市的名园或某位名臣的府邸。'曲溪深隧见张罗'是全诗的题眼。'曲溪'与'深隧'勾勒出幽深的园林结构，而'见张罗'三字最为残忍。'张罗'本意是张挂网罗，在园林语境里，这通常意味着有人在猎捕，或者说，这里成了野地。昔日曲溪之畔、幽隧之中，或许还曾有过琴棋书画、文人雅集，如今却只能看见捕鸟兽的破网挂在荒草间。这种'今'与'昔'的错位，比单纯写'物是人非'更具视觉冲击力。它没有用'昔时'、'如今'这类直白的对比词，而是把'繁盛地'和'张罗'直接并置在同一空间里，让读者自己去填补那七十年的空白。韩维作为北宋诗家，这种写法显得克制而有力，不作无病呻吟，只用客观的景物位移来暗示人事的代谢。全诗二十八字，没有一个字写'悲'，但那个挂在深隧里的罗网，比任何悲叹词都更让人心寒。