péi陪yàn晏xiāng相yóu游chǔ楚jiā家yuán园fù赋sì四tí题 yàn雁chì翅bǎi柏

现代文翻译

树叶在清风吹拂下翻飞，仿佛害怕被吹走；树影倒映在清澈的水波中，好像要沉下来。

花朵若像鹤的羽毛，却因接近世俗而令人惭愧；松树枝叶如麈尾，可与鹤翎相提并论。

词语注释

文学赏析

韩维这首《雁翅柏》仅存四句，却胜在构思奇巧，通篇不写柏之枝干，专写其风姿与神韵，颇有咏物诗“不似即非，似则尽切”的高明。

首联“叶翻清吹恐飞去，影照澄波欲下来”极见灵动。诗人不写风起，而写叶之“恐”；不写水静，而写影之“欲”。一个“恐”字，赋予竹叶以生命与心理，仿佛它们生怕被清风吹走；一个“欲”字，则让水中倒影产生向下的动感，似是而非，虚实相生。这种拟人化的手法，将静态的景物写出了动态的张力，比直接描写风吹叶动、水映树影要高明得多，也更具趣味。

颔联“花有鹤翎惭近俗，松为麈尾可同时”则转入议论与比拟。这里用“鹤翎”比花，用“麈尾”比松，看似寻常，实则含蓄地表达了对世俗审美的疏离。“惭近俗”三字，道出了诗人心中那份清高：即便如鹤翎般高洁的花，若沾染了俗气，也值得惭愧；而松树因其如麈尾般的形态，能与鹤翎并列，足见其风骨之雅。这种借物言志的手法，虽隐晦，却深刻地反映了宋代士大夫追求清雅、避离尘俗的精神境界。

全诗虽短，但起承转合之间，既有细腻的感官捕捉，又有深沉的精神投射，展现了韩维作为北宋文人的精致与内敛。