péi陪yàn晏xiàng相gong公yóu游hán韩wáng王shuǐ水wéi硙yuán园sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

带着翠绿枝叶的樱桃刚从树上摘下，银壶里倾泻的美酒波光闪烁仿佛在注视着人。

若没有谢公那般寄情山水的高雅志趣，哪里能容得下这般清然醉意、帽子衣衫都弄颠倒了呢？

词语注释

文学赏析

韩维此诗是宋人陪宴相公、寄情园林的佳作。前两句“樱连翠叶方离树，酒泻银壶欲照人”写景清丽，后两句翻出新意，是全篇诗眼所在。

先论起句。诗人不写樱桃成熟之红，偏写“连翠叶”与“方离树”。一个“方”字极见分寸感，樱桃带着新鲜绿萼刚被摘下，色泽鲜嫩欲滴，这是采摘时的动态。下句“酒泻银壶欲照人”，“泻”字有倾倒之快意，“欲照人”则写银壶与酒液的反光，光影闪烁间仿佛在与饮者眉目传情。这两句从视觉（翠叶、银壶）到触觉（酒液）再到动态（泻、照），营造出一种晶莹剔透、清凉明澈的氛围。这种对物象的细腻捕捉，体现了宋代文人“尚理趣”而“重精微”的审美特征——即便在写宴饮，也不落俗套，而是追求一种清雅的格调。

然而，若仅止于此，不过是一首普通的即景诗。后两句“不是谢公丘壑趣，岂容清醉倒冠巾”陡然一转，引入典故。谢公即谢安，是魏晋风度的代表，拥有“丘壑自林泉”的隐逸之趣。诗人这里用假设语气：若不是有着谢安那样的高雅志趣，又怎能让这些清冽美酒醉得我们冠带颠倒、不拘礼节呢？这一问看似狂放，实则谨慎。韩维身为朝廷重臣，陪晏殊（一说晏婴）游园，若直言醉态，易流于轻浮；借“谢公”之名，将“倒冠巾”的醉态升华为一种名士风流，既表达了对晏相公雅致的推崇，也侧面烘托了主客相得、宾主尽欢的高雅情境。

此外，“清醉”二字也值得玩味。不同于李白“李白斗酒诗百篇”的豪饮，韩维这里的“清醉”带有理学家般的清醒与克制，即便狂放也是“清”的。全诗由实入虚，由景入理，既有园林水硙的自然生机，又有魏晋名士的精神投射，读来余味悠长。