chū出liú留shǒu守fǔ府zhī之dōng东yóu游lǐ李xiāng相yuán园zhào赵lìng令zhú竹lín林guān观chǔ楚jiā家guì桂shù树yú余qù去suì岁shù数cōng从yuán元xiàn献gōng公wèi为cǐ此xíng行zuò作sān三jué绝jù句yǐ以dào道bēi悲chuàng怆zhī之yì意 qí其yī一

现代文翻译

府邸东边的朱红色大门往日常常敞开，每天我都跟随您外出挑选佳胜之地游玩。

往日的足迹和吟咏的笔墨如今都成了旧事，那截断松和屋檐飞泻的雨水，仍残留着无尽的哀愁。

词语注释

文学赏析

韩维这首《出留守府之东游李相园赵令竹林观楚家桂树》其一，表面是纪游，实则是一首悼亡或感时诗。题目中的“去岁数从元献公为此行”交代了背景：诗人去年曾多次跟随“元献公”（学界推测此处可能指欧阳修或当时某位已故公爵，结合韩维与欧阳修的密切关系，多认为是对欧阳修的追念，或是对李迪等故友的哀思）同游此地，而今人事已非。起句“府东朱户昔常开”，用“昔常”二字定下全诗怀旧的基调，朱门虽在，开启的频率与心境已完全不同。第二句“日日从公选胜来”，将具体的日期“日日”与抽象的情感“选胜”结合，暗示了昔日相聚的频繁与欢愉，为后文的转折蓄势。最精彩的在下句“游履吟毫成故事”，“游履”指游历的足迹，“吟毫”指诗词创作的笔端，昔日这些看似寻常的活动，如今都变成了“故事”，即尘封的往事。这个“成”字极有分量，它将动态的、充满生命力的过往瞬间静态化、历史化，暗示了时间的残酷切割。尾句“断松飞溜有余哀”，视线从人事转移到景物，断了的松树、屋檐飞泻的雨水，这些景物本身没有情感，但因为投射了诗人的主观意识，便有了“余哀”。这里的“余”字很关键，它不是浓烈的悲痛，而是悲伤过后，那种绵延不绝、渗透在景物中的淡淡哀愁。全诗没有直接哭喊，而是通过“故事”与“余哀”的对照，将个人遭遇融入景物变迁之中，含蓄深沉。