shào绍lóng隆yuàn院chí池shàng上wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

细雨蒙蒙，淡淡的烟雾笼罩着广阔的水池，我清晨坐在高耸的亭子里，寒意悄悄渗进了衣袖。

秋风偏偏不肯对漂泊在外的旅人温和一些，池塘水面上，萧萧风声里柳叶纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

这首小诗最耐人寻味处，在于它写的是‘冷’，写的却是‘心冷’。‘细雨疏烟冒广池，危亭晨坐冷侵衣’，起笔看似写景，实则已定下全诗基调。‘冒’字用得极险，通常烟雾是‘笼’或‘罩’，这里用‘冒’，写出了细雨与疏烟交织、向上蒸腾又弥漫下来的动态，有一种湿冷的侵入感。而‘危亭’之‘危’，既指高亭，也暗示诗人坐于高耸之处，四周无遮挡，‘冷侵衣’便不仅是物理上的寒意，更是一种心理上的凄清。真正精彩的在后两句。‘秋风不作羁人便’，这句带有强烈的主观情绪。秋风本无情，却偏要折磨这漂泊异乡的旅人，诗人将自然的节气拟人化，指责秋风不体恤羁旅之苦。这里的‘不作便’（不给予方便/不顺应）三字，把人与环境的对立关系撕开了——诗人渴望秋高气爽、视野开阔，或者渴望温暖，但秋风偏偏带着寒意来了。最后一句‘波面萧萧柳叶飞’，是视觉与听觉的结合。‘萧萧’本多形容风吹叶落之声，这里修饰‘柳叶飞’，让静止的画面有了声音和动感。柳叶为何‘飞’？是因为风大？还是因为池水波动？结合前文‘冷侵衣’，这柳叶的纷飞并非春意盎然的‘吹绿’，而是寒凉逼人的‘萧索’。诗人坐在亭中，看着池面上柳叶在秋风中零落飞舞，那一刻的‘冷’，从皮肤渗入了心底。全诗没有直接喊出‘愁’或‘悲’，但通过‘冷侵衣’的触感、‘秋风’的指责、‘萧萧’的声态，层层递进，将羁旅之愁写得含蓄而透彻。这种以景语代情语的手法，正是宋诗理趣与唐诗情韵结合的一种体现。