yàn晏xiàng相gong公xī西yuán园xuě雪hòu后zāi栽méi梅sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

刚才看着米粒大小的花苞在枝头吐出嫩芽，就已经想到江南万里之外的梅花香气了。

残雪零星点缀在柔嫩的梅枝上，晴朗的阳光催促着繁盛的花朵欢喜地绽放。

词语注释

文学赏析

梅诗极多，难写新意，韩维这首妙在从“小”字做起，又由小放至“万里”，收放之间见出匠心。

首句“才看如粟吐花床”是全诗最见功力处。写梅花初开，不写色香形影，而写“如粟”——米粒大小，这是极近的视觉；“吐”字把花苞写得有动态，仿佛能从枝头探出来，“床”字则暗示这花是从一片叶影或枝干纹理中“吐”出的，比单说“枝头”多了一层依托感。这句的好，在于它诚实地写了梅花初开时那种不显眼、不起眼的状态，没有因为要赞美梅花就夸大成“雪压枝头”“傲骨凌寒”那种套路，反而让第二句的“已想”有了立足点——正因为眼前花还小得像粟米，诗人的“想”才显得跳跃得远。

次句“已想江南万里香”是这一跳跃的完成。梅花此时才如粟米大，香远未发，诗人却已想到万里之外的江南梅香。这不是实写，是虚写，是借梅花之“香”的联想，把一首写雪后小园之梅的诗，一下子推到一个辽阔的空间里。这一句承继了唐宋咏物诗“由物及远”的章法，但“已想”二字特别轻快，像心里一动，没有用“遥想”“忽忆”这类板滞的词，语气上的轻盈与“如粟”的细微是配套的。

后两句写雪后晴阳中的梅花，字面上仍是近景。“小缀柔枝得残雪”写雪尚未全消，零星挂在柔枝上，与梅枝互相映衬；“密催繁艳喜晴阳”则写晴阳一出，繁艳的花朵仿佛被催促着要盛放。这两句好在对仗的工整与节奏的流畅，但比起前两句的跳脱，略显平稳，属于结得妥帖但未超越前文的写法。全诗的情感基调是“喜”——雪后得晴，梅开可喜，这种喜不是浓烈的狂喜，而是闲居小园中由花及景、由景及香的恬淡之喜，与诗题“西园雪后”的从容氛围相合。