hé和zǐ子huá华xiōng兄jì寄jiǔ酒zǒu走bǐ笔

现代文翻译

打开酒壶，绿色的酒液旁盛满了金黄的菊花，挥笔疾书，精美的篇章宛如锦缎般生成。

无需像陶渊明那样在东篱下仰望隐逸，只需再罚五斗酒，来洗去心中的烦恼与宿醉。

词语注释

文学赏析

韩维这首诗写得颇显豪放与机智，它不像是一首标准的应酬之作，更像是一次文人雅集中的即兴挥毫。全诗仅四句，却涵盖了“酒”与“诗”两大核心元素，并在最后通过典故完成了情感的升华。

首句“开壶绿酒金英满”，视觉色彩极为丰富。“绿酒”点出酒液的颜色，而“金英”指菊花，古人重阳或秋日常饮菊花酒。这里用“满”字，既形容菊花盛开之态，也隐喻酒香浓郁、兴致高昂。紧接着“走笔雕章锦段成”，将“走笔”的迅疾与“雕章锦段”的精美形成张力。通常“走笔”意味着不拘小节、一气呵成，但韩维却说写出了如雕琢般精美的篇章，这是一种自信的夸耀，暗示了诗人与友人子华兄的高超才情，或者说，是韩维对这首“走笔”之作质量的肯定。

后两句是全诗的眼波。韩维引用陶渊明的典故，但用法颇为新奇。“不假陶潜篱下望”，意思是说，不需要像陶渊明那样刻意去采菊东篱下以示清高，也不需要那种远离尘嚣的隐逸姿态。为什么？因为“更判五斗涤烦酲”。这里的“五斗”一语双关：既借用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故暗示对官场的疏离，又巧妙地转换为“五斗酒”。韩维声称，他喝下的五斗酒足以洗去内心的烦闷和宿醉（酲）。这种写法将“酒”作为解决精神困境的直接手段，而非通过隐逸。它体现了一种宋人特有的达观与务实——不必刻意模仿前人的隐士形象，直接饮酒痛快即为至乐。整首诗节奏明快，从开壶饮酒到挥毫赋诗，再到用酒浇愁，一气呵成，展现了宋代文人朋友圈中那种轻松、幽默且略带狂态的交流氛围。