zhǎn展jiāng江tíng亭hǎi海táng棠sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

（海棠）占尽了人世间所有的美丽与繁华，即使满头白发，我也决意要沉醉在这如花酒般的春色里。

是谁把精美的锦缎翻新了花样，用红花绿叶装点了遍地盛开的海棠？

词语注释

文学赏析

韩维这首《展江亭海棠四首 其一》仅两行，其妙处不在铺排，而在“占”与“判”这两个动词里透出的豪气。起句“占尽人间丽与华”，起笔极大，仿佛海棠花独占尽了世间所有的美色与繁华，这种近乎霸道的赞美，奠定了全诗热烈饱满的基调。紧接着“白头判得醉流霞”，“判”字决绝，意为甘愿、决意，即便已是白发苍苍的老者，也决意要醉倒在海棠花影之中，这里用“流霞”代指美酒或花醉般的体验，将诗人的痴态写活了，也暗示了赏海棠者对春光与美色的极致追求。

承接前句的狂放，后句“谁将法锦翻新样”转而从视觉质感入手，诗人不再笼统地说花美，而是具体追问：这是谁把像法锦那样精美的丝绸翻新了花样？这一问，把海棠花瓣的纹理、色泽的斑斓具体化了，“法锦”在此处喻指花纹繁复、色泽艳丽，让人立刻联想到海棠花层层叠叠、光彩夺目的质感，而非特指红白双色。末句“红绿装成遍地花”，视角从特写拉回全景，红花绿叶装点了大地，“装成”二字带有拟人色彩，仿佛这繁花是有人精心布置的。整首诗从宏观的“占尽”到微观的“法锦”，再回到宏观的“遍地”，节奏紧凑，既写出了海棠的形色之美，更写出了诗人面对盛景时那种老当益壮、尽情沉醉的生命力。