hé和dù杜xiào孝xī锡zhǎn展jiāng江tíng亭sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

惊飞的白鹭鸣叫着，躲避着豪华的游船；游人带着欢声笑语，经过了红色的桥梁。

贾家的园子里，繁花恐怕已经凋谢殆尽；而那一片绿荫，早已布满了墙头的野杏枝头。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是春末夏初时节的游园赏景。起句惊鹭飞鸣避画桡，游人笑语过朱桥，捕捉的是一幅动态的水陆交融图景。白鹭本在静水闲立，却被游客的游船惊动，鸣叫着飞走；而游人则带着欢声笑语从朱红色的桥上经过。诗人用“惊”“避”写出小动物的受惊失态，反衬出游人的从容不迫，一静一动，一避一过，对比鲜明，生动地传达出游园时的热闹气氛。

后两句贾家园里花应谢，绿遍墙头野杏梢，笔锋一转，由外在的喧闹收回到对景致的静观。此时春深夏初，园林里原本艳丽的春花想必已经凋谢，而墙头的野杏却正是一片浓绿。这里妙在一个“应”字和“遍”字。因为是隔着墙远望，或者凭想象推测，所以用应谢，带有一丝惜春与不确定的怅惘；而绿遍则写出了夏季植物生命力的蓬勃与蔓延，将谢与绿并置，暗示了时光的流逝与季节的更替。整首诗没有直接抒情，而是通过鹭避、人过、花谢、杏绿四个物象的组接，自然流露出一份闲适与随遇而安的文人情趣。