jǐng景rén仁yǔ雨zhōng中tóng同yóu游nán南yuán园 qí其yī一

现代文翻译

温暖的阳光催逼着花朵在夕阳下飘落，轻快的雷声让一夜之间变得乌云厚重。

车马在泥泞中稍稍停滞实在没什么可奇怪的，雨水吝啬、微风吝啬这种现象自古以来就有传闻。

词语注释

文学赏析

韩维的这首《景仁雨中同游南园》看似写雨景，实则是一首带有幽默色彩的记事诗，读来轻松风趣，毫无文人雅集的沉重感。前两句“暖日催花落夕曛，轻雷一夜变重云”写景颇有张力，“暖日”与“催花”本应带来春光烂漫的愉悦，却紧接着被“轻雷”和“重云”打断，这种由暖转冷、由晴转雨的过程，恰如生活中突如其来的挫折，画面感极强。而真正令人会心一笑的是后两句“安舆少滞无多怪，涩雨悭风自古闻”。诗人没有抱怨天气不好影响出游，反而用“无多怪”和“自古闻”这样近乎哲理化的口吻自我宽慰，甚至把“涩雨”（小雨）和“悭风”（微风）都当成了老朋友。这种将自然现象拟人化并加以调侃的手法，使得整首诗在清新之外多了一份豁达。背景上，北宋文人游赏南园是常见活动，韩维作为苏轼、苏辙等人推崇的文学家，其诗风本就偏向平淡自然。这首诗虽无宏大主题，却精准捕捉了雨中同游时那种既无奈又释然的心情，体现了宋代文人“诗中有理，理中有趣”的典型审美趣味。相较于前两句的景物描绘，后两句的议论更显匠心，它不是生硬说理，而是将生活体验升华成一种对无常的包容，这正是宋诗区别于唐诗的独特魅力。