yáo尧fū夫chuí垂shì示jiā佳jià驾zhé辄cì次èr二yùn韵wèi为xiè谢

现代文翻译

横吹的笛子能吹出如水龙翻腾般的激越声响，清亮的歌声似乎拦住了漫天飞舞的彩霞不让其散去。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写赠别，实则是一幅声色俱佳的酒宴写生，韩维将听觉与视觉交织在两句之中，笔力颇为老到。前两句的起势非常精彩，“横笛能为水龙响”一句中，一个“能”字写活了乐器的特质与人的驾驭能力，笛声不再仅仅是声音，而是被赋予了“水龙”翻腾的具象形态，通感手法运用得极其自然，让读者仿佛听见了那种高亢激越、气势磅礴的乐音；紧接着下句“清歌不放彩云飞”中的“不放”二字尤见匠心，它不是让歌者去“放”飞云彩，而是仿佛歌声具有了束缚力，将漫天绚烂的云彩拦腰截住、不许其飘走，这种拟物化的写法不仅画面壮丽，更暗示了宴会上歌舞的极盛与宾客的沉醉状态。后两句由眼前的声色转向内心的揣度与动作，诗人不再描写宴席本身，而是将视角拉远至离别时刻，用“知君”二字切入，表现出一种知己间的默契——诗人似乎能看穿友人未尽的兴致，于是特意“折红芳”相赠，让友人带着醉意和花香归去。这里“故”字点出了行为的自觉与深情，全诗在声色与情意之间完成了切换，既展示了宋代文人雅集的精致与热烈，又保留了赠别诗中难舍余温的温婉，整首诗节奏明快，从喧闹的宴席收束于静谧的归途，余味悠长。