jù句 qí其yī一

现代文翻译

两位君子的胸襟开阔豁达，都是与我志同道合的知己；红红的烛光迎接归来的船只，大家都喝得烂醉方休才肯回家。

词语注释

文学赏析

韩维是北宋前期的重要文人，作为“西京六友”之一，他的诗歌往往带着洛阳士大夫集团特有的闲适与雅致。这首仅存两句的诗（标题为《句 其一》，暗示这是从完整诗篇中摘出的佳句），虽然短小，却精准地捕捉了宋代文人社交生活中最动人的一刻：知己相逢，痛饮而散。

“两君旷度皆吾党”一句，看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调。“旷度”二字，既指两位友人胸襟开阔、不拘小节，也隐含了他们身上那种超越世俗功利的自由气质。“皆吾党”三字极见亲切，在宋代文人圈子里，“党”常作为褒义词，意为“同伙”“同类”，这里韩维将自己与这两位友人划入同一个精神阵营，这种精神上的认同感比物质上的交往更为珍贵。它不是客套的恭维，而是基于长期交往后的深度共鸣。

真正将这种共鸣推向高潮的是下一句“红烛迎舟尽醉还”。这是一个充满画面感与动态感的场景。想象一下，夜深了，船靠岸了，朋友们没有各自回房休息，而是点起红烛，在船头或岸边相迎，直到所有人都喝得酩酊大醉才肯离去。“红烛”与“醉还”形成了强烈的感官对比：烛光是温暖而热烈的，醉态是迷离而放逸的。一个“尽”字，写出了尽兴程度；一个“还”字，写出了归途的从容。这种“尽醉”并非颓废，而是宋代文人释放日常压抑、回归本真状态的一种方式。在理学逐渐兴起、道德规范日益严密的北宋中后期，韩维通过记录这种微醺尽兴的夜晚，实际上是在守护一种属于个人体验的、不被礼教完全束缚的生命热度。这两句诗之所以动人，是因为它剥离了华丽的修辞，直抵友谊中最纯粹的快乐——无需言语，只需烛光与酒，便能确认彼此的灵魂归属。