sūn孙cháo朝sàn散mǔ母fēng封péng彭chéng城jùn郡jūn君cì赐xiá霞pèi帔yǐ以shī诗hè贺zhī之

现代文翻译

孟母在壮年时曾搬家三次，突然间看见儿子（季子）接连登上朝班

正逢当今君王推行善政（如奏舜乐），不吝惜对一县之地的荣耀（给予）参与高层仕途的人

家门口刚刚接到官府的金花帖子（封诰文书），邻居们争相祝贺，送上羊肉和酒，摩肩接踵

没想到（孙朝散）复职或平反后侍奉着慈母享受欢乐，母亲寿命超过九十岁依然面色红润

又恰逢君王礼遇高龄老人，感叹之余额外赐予彭城郡的田产（或封号）

霞冠和彩色披帔华丽又闲适，再次祝贺，羊肉和酒的欢乐如同从前一样

四季招待宾客，宾客坐满了酒席，穿红衣的侍者站立在旁边不说话（恪守礼仪）

喝到两斗酒已经醉倒了要睡觉，醒来时像个孩子一样哭闹，众人都感到高兴

人间的乐事到底是有偏爱的，夫人您这样的快乐人人都会传颂

忠臣和孝子很少有人能两全的，近代的贤德之士只数孙先生（其父或孙朝散）

您向我索诗，让我费心雕琢，借用您的诗袋为您编纂（诗集），没想到还有这首孝亲之诗（南陔篇）

词语注释

文学赏析

韩驹这首《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》看似是一首应酬的祝寿贺诗，实则充满了宋代士大夫阶层特有的伦理趣味与生活细节。诗中最值得玩味的是第8句“饮及二斗已醉眠，起作儿啼众欣然”，这是全诗最生动、最具戏剧性的一笔。通常祝寿诗写到老人，多是强调其精神矍铄或慈祥端坐，而韩驹却捕捉到了醉酒后老妇人“起作儿啼”这一略显失态却又极度真实的瞬间。这一描写不仅写出了寿星的酒量与性情之真，更通过“众欣然”揭示了在场宾客的心理——他们并非感到尴尬，而是因看到老人像个孩子一样天真烂漫而倍感亲切与喜悦。这种对“老”与“醉”的生动刻画，远比“寿逾九十留朱颜”这类套话更有生命力，因为它剥去了礼仪的外壳，露出了人性中最温暖的一面。

从创作背景来看，这是韩驹为同僚孙朝散之母获封彭城郡君并赐霞帔而作的贺诗。宋代重视孝道与母仪，母亲受封是家族极大的荣耀。诗中第1-4行回顾孙母早年经历，以孟母三迁的典故类比其教子有方，进而引出“不疑平反”——这里可能暗示孙母或其家族曾有过隐没或委屈，如今随着儿子显达（“季子联朝班”）而水到渠成地获得封诰。第11行“从予乞诗费雕镌，借君诗囊为君编，那知又有南陔篇”交代了成诗过程：孙母（或孙朝散）请韩驹写诗，韩驹先写了一首（南陔篇，喻孝亲），而孙朝散又特意来求诗，故有此长歌体贺诗。整首诗节奏明快，用典贴切，既有对官方礼仪（金花笺、霞冠彩帔）的如实记录，又有对私人情感（相摩肩、众欣然）的细腻描摹，体现了宋代赠答诗中“雅俗共赏”的特点。