jīng京kǒu口tóng同sū苏jǐng景mó谟yóu游zhāo招yǐn隐sì寺

现代文翻译

闲居之时跟随散吏身份，寻访幽境来到这清静的寺庙

城郭阴影中小径通向绿野，山谷口上小桥横跨清澈渠道

丛竹渐渐合拢，隐约可见昔时居处

轻云从僧人栖息的峰峦升起，细水沿着台阶潺潺鸣响

听闻鸦鸣便去询问寺中长老，长老竖起拂尘谈论佛法真如

整理衣衫想起新浴后的清爽，弯臂为枕欣羡简朴的蔬食生活

这次游览尚且匆忙短暂，约定再来时心中期待徘徊

独自前行岂会推辞路远，慢慢步行就当是乘车一样

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于其闲居之时，记录了与友人苏景谟同游招隐寺的经过。全诗以游踪为序，由外而内，由景及人，再由人及心，层次分明，意境清幽。

首联'居闲从散吏，寻幽诣精庐'点明身份与目的。韩驹时任闲职，故有'从散吏'之谓，这'闲'字是全诗基调——正因为心无俗务，才能'寻幽'。'诣'字用得庄重，显出对寺庙的敬重。

颔联'城阴径绿野，谷口桥清渠'写途中所见。城郭之阴，小径通向绿野；山谷之口，小桥横跨清渠。一'绿'一'清'，色彩淡雅，画面开阔，已见招隐寺环境之幽僻。

颈联'稍稍丛竹合，依依昔人居'转入寺内。丛竹渐密，掩映着旧时居所。'稍稍'写竹之渐合，有由疏而密之态；'依依'状人之眷恋，亦状屋之隐约。此联对仗工稳，'合'与'居'二字尤见锤炼。

腹联'轻云起释峤，细水鸣循除'是全诗写景最精妙之处。轻云从僧人栖息的峰峦升起，细水沿着台阶潺潺流淌。'释峤'点出寺庙特征，'循除'写水势之柔。一'起'一'鸣'，动静相宜，视听结合，写出了山寺的清寂与生机。

颈联'闻鸦问长老，竖拂谈真如'写访僧。听闻鸦鸣，便去询问长老；长老竖起拂尘，谈论佛法真如。此联由景入人，'竖拂'这一细节生动传神，写出了僧人的超然与禅意。

尾联'振衣念新浴，曲肱欣饭蔬'化用典故。'振衣'出自左思'振衣千仞岗'，'曲肱'出自《论语》，表达了诗人对简朴清修生活的向往与欣羡。

最后四句'兹游尚倥偬，再至期踌躇。独行岂辞远，徐步当乘车'收束全诗。此次游览匆匆，约定再来；独行不怕路远，缓步当乘车。'徐步当乘车'一句，既是写实，更是写心——心若从容，步步皆是逍遥。全诗语言清丽，体现了宋诗理趣与唐诗风韵的融合。