tí题lǐ李bó伯shí时huà画zhāo昭jūn君tú图

现代文翻译

昭君十七岁时被选入宫，步履轻盈，弄影扬眉，姿容绝世

她自怜身姿窈窕，却出自边远之地，八年未曾被召见承恩

在家时不懂窥探门户、争宠邀幸，怎会料到万里之外要跟随胡虏

精心打扮、修饰容貌又是什么心思，不过是想让君王回头看她一眼

您没看见班婕妤在长信宫侍奉，也没看见赵昭仪举起衣袖挡在熊前

盛年时的宠幸不过是如此，最终还是要被抛弃在匈奴之中

春风中汉殿上弹丝弄弦的手，如今却握着马鞭跨上胡人的马鞍

不要说单于对她没有感情，一见她那纤细的腰身也要回头眷恋

含着悲愁远嫁来到天涯，却不知道夔州的处女们束发为髽

寄语那些双鬟负薪的少女们，边地风沙灼面，千万不要轻易离家

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题于李伯时（李公麟）所画昭君图之上，是一首典型的题画诗，却又不拘泥于画面，而是借画发挥，写出昭君一生的悲剧命运，并寄寓了深刻的现实关怀。

诗的前四句写昭君入宫后的冷遇。"八年未许承丹墀"——八年未被皇帝召见，这是史实也是传说。诗人没有写她如何怨恨，而是写她"自怜窈窕出绝域"，一个"怜"字，写出了她对自己美貌的自信与对命运的无奈。接着"丰容靓饰亦何心，尚欲君王一回顾"，写她精心打扮，不过是想得到皇帝的一次回眸。这句写得极细腻——她并非不求宠幸，只是所求甚微，只是一顾而已。然而正是这微弱的愿望，也终究落空。

中间四句以班姬、昭仪为对照。班婕妤虽贤，终被冷落于长信宫；赵昭仪虽宠，亦不过"举袂前当熊"般以色事人。两人命运殊途，结局同归——盛时宠幸如此，终不免委弃匈奴。诗人借此说明，后宫女子的命运从来不由自己主宰，无论贤与宠，最终都是政治的牺牲品。

"春风汉殿弹丝手，持鞭却趁奚鞍走"一联最为精彩。前一句写昭君在汉宫中弹丝弄弦的优雅，后一句写她持鞭跨上胡地马鞍的苍凉。春风与朔风，汉殿与奚鞍，丝竹与鞭笞，形成强烈对比。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩的两句。

结尾"寄语双鬟负薪女，炙面慎勿轻离家"，诗人笔锋一转，从历史回到现实，从昭君转到普通女子。"双鬟负薪女"是民间少女的形象，"炙面"指边地风沙吹面。诗人告诫她们：不要轻率离家，因为一旦离开，就可能像昭君一样，终身漂泊，再无归期。这一结尾将个人的悲剧上升到对所有女子的关怀，使全诗意境更为深远。