sòng送zǐ子fēi飞dì弟guī归jīng荆nán南

现代文翻译

回想当年在东堂读书时，你年纪还小

拿着木枪与群儿争斗，用竹弓射杀飞鸟

如今你跨上鞍马，气宇轩昂俨然丈夫模样

进门时我恍惚间竟认不出你，交谈后才明白

脱下你远来的衣裳，夜深时共饮清酒

正唱歌时喜悦还未安定，追忆往事神色已悄然变

想起我三年做官，自己裹着衣中的干粮

东去抵达勾吴之地，北行逼近全赵之境

你也登上岷峨高山，大江奔流浩渺无边

一年两次寄家书，皮筒装信到家很少

哪知此次相遇，喜鹊果然预兆了前事

我本性原本舒缓，你资质确实轻捷勇猛

相逢各自规劝，一月交谈直到拂晓

回忆你刚成年时，读书先学兵书尉缭

谓要壮年执兵器，在单于营垒时挑战

岂料仍作羁旅之人，只余双目远望

我恨因作诗而穷困，租住的屋子狭小潮湿

尚容得下一张三尺床，让你睡在深处

二升买来的俸禄粟米，丑婢煮着苦菜水蓼

时时得到鹑兔，在灶旁亲自烤燎

才过了十日的欢聚，邻里已厌烦扰攘

早晨穿上军服，数匝丝绦缠绕

辞别我出门离去，归袖在风中矫健飘摇

回家正值寒食节，在渚宫听见野鸡鸣叫

想见阿颂君，手持书卷倚靠竹林

弟妹们乘着羊车，在堂前追逐戏耍

何时能全部见到你们，缓解我遥远的归思

你回去后一同前来，在繁台等到秋末

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗以叙事为经、以情感为纬，将兄弟聚散的悲欢写得跌宕起伏，读来如见其人、如闻其声。

诗的开篇从回忆切入，写幼年时弟弟在“东堂”（科举场所）尚年幼，手持木枪竹弓与群儿嬉戏、射鸟的稚趣。这一细节极生动，瞬间将读者带入那个无忧无虑的童年时光。紧接着笔锋一转，“今来跨鞍马，昂然丈夫表”，昔日的垂髫小儿已成跨马驰骋的丈夫。一个“恍”字，写出了诗人乍见弟弟时的错愕——时光流逝之快，竟让人一时难以接受。这种由“莫识”到“意方了”的过程，正是久别重逢时特有的心理节奏。

中间部分，诗人自述三年宦海浮沉，“自裹衣中麨”，东去勾吴，北行全赵，与弟弟的行程形成对照。最动人的是写兄弟相聚的贫贱之乐：“二升籴禄粟，丑婢羹荼蓼”，粗茶淡饭，却“时时得鹑兔，傍灶亲燔燎”。这种在困顿中相互扶持的温情，比任何豪宴都更令人动容。而“才为十日欢，邻里厌烦扰”一句，以邻里的抱怨反衬出相聚的珍贵与短暂，幽默中带着辛酸。

结尾处，弟弟“辞我出门去，归袖风矫矫”，衣袖在风中猎猎作响，一个“矫矫”二字，写出了弟弟离去时的英姿，也暗含了诗人目送时的不舍。最后“汝归与俱来，繁台及秋杪”，约定秋日再聚，给全诗留下了一丝温暖的盼头。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，是宋诗中写兄弟情深的佳作。