tí题fēn分xiù秀táng堂

现代文翻译

南山有美好的景色，高峻奇崛的姿态谁能真正理解

为何公子的厅堂上，可以躺着观看南山的云彩

公子出身高贵的公族，品格高超超脱世俗

统帅军队又有什么事，安闲地坐着参禅焚香

晴空下万柄剑戟林立，护卫着这位如山的将军

我在蒲城任职，公文案卷多如纷乱的丝线

青山看不到眼里，整天没有一丝喜悦

托人带话希望能分享我的，与你一同保持清高的德行

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗以"南山"为线索，串联起公子与诗人两种截然不同的人生境遇。开篇"南山有佳色，偃蹇谁能分"，写南山高峻奇崛、色彩佳美，却无人能真正理解其神韵——这既是写山，也是写人。南山之"佳色"，暗喻公子高洁的品格。

"如何公子堂，卧看南山云"一句，是全诗最妙之处。公子不必登山，只需在堂上卧看，南山云气便扑面而来。一个"卧"字，写出了公子的闲适从容，也暗示了主客之间精神上的契合——山与人，在此刻融为一体。这种"卧看"的姿态，与下文诗人"终日无一欣"的忙碌形成强烈对比。

中间四句写公子的身份与修养：出身公族，品格高标，虽总戎武职却安坐参禅，晴空之下万剑戟如林，护卫着这位"明将军"。这里既有对公子身份的交代，也有对其超脱尘俗的赞美。"晴空万剑戟"一句，以刚健之景写武职之威，却以"卫此明将军"收束，刚柔相济。

后半部分转入诗人自述。"鄙夫在蒲城，簿书剧丝棼"，写自己身处蒲城，被繁杂的公文所困。"青山不到眼，终日无一欣"——这不是简单的抱怨，而是与公子的闲适形成对照，凸显出两种人生境界的差异。最后"寄声幸分我，与子同清芬"，诗人希望分享公子的清高之德，既是对公子的赞美，也是对自己精神的期许。

全诗结构清晰，前半写公子之闲雅，后半写己身之劳碌，以"南山"为纽带，以"清芬"为归宿，既有对友人的赞美，也有对自己处境的感慨，含蓄而不失真挚。