xùn逊zi子shēng生rì日

现代文翻译

闲居生活中体察到节令的变化，喜爱这重阳节的名称

何况我的长子，正在这天出生

你的性情已经刚直，你的气度又已清朗

应当勤奋阅读万卷书，努力光耀门楣

世俗的寿礼并非你所喜，饮酒的壶樽已重新铸成

以菊花祝你长寿，可以服用那白色与黄色的菊华

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为《逊子生日》，实借重阳佳节为长子韩漉（字仲言）祝寿，将生辰与节令巧妙结合，既有父辈的慈爱，又有士大夫的风骨期许。

首联"闲居识时令，爱此重九名"，以平实语起笔，点明时节。诗人闲居乡里，对节气物候自有敏感，而他对重阳的喜爱，不仅因节令清朗，更因这日子恰逢长子诞辰——"况我长头儿，正用兹辰生"。一个"况"字，将节日之喜与天伦之乐叠合，使重九不再仅是登高饮酒之俗，而成为家族延续的吉兆。

颔联"汝性既已刚，汝气又已清"，是父亲对儿子的直接期许。韩漉自幼聪慧刚正，韩驹以此二语概括其品性，既是对现实的观察，也是对未来的鞭策。"刚"与"清"二字，既是性格描述，也是士人理想的道德标准——刚直不阿，清正廉洁。

颈联"应须万卷读，勉力为家荣"，转入对学业的劝勉。"万卷"极言读书之多，"家荣"则点明读书的目的——光耀门楣。此句看似平常，实则承载着宋代士大夫家族对子弟的普遍期望：以学问立身，以德行传家。

尾联"俗物非汝喜，壶樽铸新成。寿汝白玉腴，可服黄金英"，笔锋一转，写重阳-specific的祝寿场景。"俗物"指世俗的寿礼，诗人认为儿子所好不在这些；而"壶樽"是饮酒之器，"白玉腴""黄金英"皆指菊花——白色与黄色的菊花。古人重阳饮菊酒、食菊花，以求延年益寿。此处以菊代寿，既切合节令，又显清雅脱俗，比世俗的寿宴祝词高明得多。

全诗结构严谨，从时令写到生辰，从品性写到学业，再从节俗写到祝寿，层层递进。语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于俗套，是一首难得的父教诗。