cì次yùn韵zhào赵dé德fū夫lóng龙tú图sòng送lǐ李dǒng諌yì议

现代文翻译

曾听说中兴之日，重用老成儒臣来匡正朝政。

战乱离散，岁月匆匆流逝，像白驹掠过缝隙般短暂。

你慷慨陈词请战讨贼，艰难地议论迁都大计。

百种谋略尚未施行一项，便辞别朝廷，正值秋云初起之时。

归来对镜自照，白发已爬上鬓角与胡须。

正如新亭对泣时想起卞茂弘的忠烈，在建邺故地怀念孙伯符的霸业。

自古兴废之地，俯仰之间令人再三叹息。

使君亦是伟人，唯独我惭愧自己不是那类人物。

偶然相遇得以交谈，在僧坊共进素食。

谁说身处异乡，我们心意契合如同连襟同袍。

我有一叶小舟，可以垂钓宣溪的鱼儿。

像你这样医治国病的能手，怎会甘愿沉沦江湖？

燕雀尚且纷扰争斗，志士因而极度悲叹。

时机到来更当奋起搏击，就像饥饿的鹰在草木枯黄时蓄势待发。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，韩驹以次韵方式回应赵德夫送别李諌议之作。全诗以'中兴'起笔，却以'乱离'承之，一扬一抑之间，时代的沉重感扑面而来。

'慷慨请击贼，艰难论迁都'一联，堪称全诗筋骨所在。南宋初年，朝廷主战主和之争不休，迁都之议更是牵动人心。李諌议身为言官，'慷慨'请战，却在'艰难'的迁都问题上屡陈己见。韩驹用'百谋未一试'五字，将那种壮志难酬的憋闷写得入木三分——不是没有谋略，而是谋略无处施展。紧接着'去国秋云初'，以景结情，秋云苍茫，去国怀乡，一切尽在不言中。

'归来视青镜，老色上鬓须'是诗中极具画面感的一联。诗人写友人归来，对镜自照，鬓发已白。一个'上'字用得极妙——老色不是骤然降临，而是悄悄爬上鬓须，如同秋霜染草，不知不觉间已是一片苍茫。这不仅是生理之老，更是忧国之忧所致的心老。

中段连用四个典故：新亭对泣、卞壸忠烈、建邺怀古、孙策霸业，层层铺排，将历史的兴废与当下的忧愤交织在一起。'古来兴废地，俯仰再呜呼'，站在六朝故都的废墟上，俯仰之间，千年兴废尽收眼底，这一声'呜呼'，是历史的叹息，也是当下的悲鸣。

结尾'时哉更搏击，饥鹰思草枯'以鹰自喻，气势陡健。燕雀纷扰，志士欷歔，然而真正的志士不会沉溺于悲叹，而是在草枯之时、在饥鹰待搏之际，振翅而起。这一结，既是对友人的勉励，也是诗人自己的心志——虽处乱离，犹存搏击之志。