tí题dà大gū姑shān山

现代文翻译

小姑已经嫁给彭郎离去，大姑长久跟随女儿居住

寂寞荒山春去秋来，只见空蒙雾气凝结成愁

行商再次拜祭祈求神灵保佑，插花买粉大姑应当害羞

不如洒一杯酒祭奠，与你闲消万古愁绪

词语注释

文学赏析

韩驹此诗妙在借山神写人情，以戏谑笔调写千古愁绪。起句点出大姑小姑之传说，小姑已嫁彭郎，独留大姑寂寞相守，一个"长随"二字，将大姑的孤寂姿态勾勒得楚楚动人。次句"寂寞荒山春复秋，但见空蒙结愁雾"，以景结情，山本无情，却因大姑之愁而染上"空蒙"之色，"结"字尤见功力——愁雾非飘散，而是凝结不散，暗示愁绪之深重绵长。三句笔锋一转，写行商祈神，"插花买粉姑应羞"，想象奇特：大姑若见商人求神问卜、买粉插花的轻浮之举，定会含羞避退。这一"羞"字，既写出大姑的贞静，又暗寓人间情事的微妙。结句"不如一酹杯中物，与尔闲消万古愁"，将个人之愁升华为宇宙之愁，"万古"二字气象宏大，却以"闲消"轻描淡写，更显愁之深广无边。全诗由传说入景，由景入情，由情入理，层层递进，而语言清丽自然，不事雕琢，读来如行云流水，是宋诗中难得的佳作。