xì戏zuò作lěng冷yǔ语sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

陡峭的石崖遮蔽了天空，大雪填满了山谷，

万丈深的幽谷中，悲风在呼啸。

在严寒的冬天，却不穿厚衣，只穿着轻薄的葛布，

霜寒之气堕落进冰溪之中。

凿冰直入，仿佛要侵犯河伯的宫殿，

却比不上这清冷的话语，能澄清我的心胸。

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗题为"戏作冷语"，读来却觉寒气逼人，趣味盎然。全诗以"冷"字为骨，层层铺陈，最后归结于"冷语"之妙，构思精巧，读来令人神清气爽。

起句"石崖蔽天雪塞空，万仞阴壑号悲风"，一上来便是一幅严冬雪景图。陡峭的石崖遮天蔽日，大雪封住了山谷，万丈深的幽谷中悲风呼啸。这里用"蔽天""塞空"极言雪势之大，用"万仞""悲风"渲染环境之险恶凄清。诗人不写人之寒冷，而先写天地之寒冷，为后文的"冷语"蓄势。

次句"纤絺不御当玄冬，霜寒堕落冰溪中"，笔锋一转，写到人身。在严寒的冬天，竟然穿着轻薄的葛布衣裳，这不合常理，却正是诗人"戏作"之处。或许诗人意在表现一种超脱世俗、不畏严寒的孤高姿态，又或许只是为后文的"冷"做铺垫。霜寒之气落入冰溪之中，寒意更甚。

第三句"斵冰直侵河伯宫"，想象奇特。凿冰直入，仿佛要侵犯河伯的宫殿。这一句气势磅礴，将前文的"冷"推向了极致。河伯宫本在深海，如今凿冰直入，足见其寒之深、之烈。然而，诗人并未止步于此，最后一句"未若冷语清心胸"陡然一转，点明题旨。

原来，前文所有的"冷"——石崖之冷、雪空之冷、阴壑之冷、玄冬之冷、冰溪之冷、河伯宫之冷，都不如这一句"冷语"来得清彻心扉。这里的"冷语"，并非指冷酷无情的话语，而是指清冷、高洁、脱俗的言辞或意境。诗人以"冷语"自况，表达了自己追求清高、不染尘俗的精神境界。全诗由景入情，由物及人，最后归于精神层面的"清"，层层递进，逻辑严密。这种以"冷"写"清"的手法，正是宋诗理趣的体现，耐人寻味。