sòng送è鄂zhōu州liú刘shǐ使jūn君

现代文翻译

昔日在史馆共事之时，那里是禁地难以随意往来经过

只有你的值宿房舍离我相近，退食之余我们从容交往

到如今梦中仍见催促上朝之班序，九座宫门高耸入云

伤心地望着金马门方向的朝廷，极目远眺不禁为铜驼悲叹

如今脱身来到这偏远之郡，却见你统领着 armed 之士

三千猛士威风凛凛，旗帜飘扬相互摩擦

男子汉晚年能有所作为，那些世俗儒生又算得了什么

年少以来我枉自执笔写作，报国之心始终没有改变

听说你将要前往夏口，秋风吹起江水波涛汹涌

愿你平定荆峡一带，送我回到江边的故乡

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于罢职外放之后，送别友人刘使君赴任鄂州。全诗以回忆开篇，情感真挚，既有对往昔同僚之情的追忆，亦有对时局之感慨，更含对友人建功立业之期许。

「昔在史馆中，地禁无经过」二句，平实忆起昔日在史馆共事之时光。史馆为禁地，往来受限，「地禁无经过」五字既写实景，亦暗寓官场之拘束与压抑。紧接着「唯君直庐近，退食同委蛇」，笔锋一转，写出与刘使君因值庐相近而得以从容交往之情景。「委蛇」二字，写出二人退食之余从容自得之态，与上文「地禁」形成鲜明对比，更显情谊之珍贵。

「至今梦催班，九门郁嵯峨」以下，由回忆转入现实之感慨。梦中犹见朝班催促，宫门高峻，而现实中却已脱身外郡。「伤心望金马，极目悲铜驼」二句，用典精切。「金马」代指朝廷，「铜驼」代指故都或前朝兴亡之迹。诗人极目远望，心中悲凉，既有对朝廷之眷恋，亦有对时局之忧虑。此二句堪称全诗情感之转折点，将个人之遭遇与家国之情怀融为一体。

「脱身来此郡，见公拥雕戈」以下，转入对刘使君赴任鄂州之描写。「猛士三千人，旌旃相荡摩」，写出鄂州军容之盛，旗帜飘扬，战士威严，气势磅礴。「男儿晚有此，世儒安足多」，诗人感叹友人晚年得此建功立业之机，而那些迂腐之儒生又算得了什么？此二句既是对友人之称许，亦隐含诗人自身之抱负与不甘。

「少来谬秉笔，报国终无他」，诗人自谦少时以笔杆谋生，报国之心始终不变。此二句看似平淡，实则深情，写出诗人一生之追求与坚守。

结末「闻当向夏口，秋风水增波。愿子静荆峡，送我归江沱」，点明送别之意。友人将赴夏口，秋日江波汹涌，诗人愿友人平定荆峡之乱，亦盼能借此归隐江沱。全诗情感层层递进，由回忆至感慨，由感慨至期许，最终归于送别之情，结构严谨，气脉贯通，堪称宋代送别诗中之佳作。