sòng送hán韩jiāng将shì仕zì自fǔ抚zhī之qú衢

现代文翻译

故友有一位好儿子，高尚的义气直摩云天

相遇相处时间并不长，你就要航湖别过临川

你说我饱经世事老练，常常向我请教处世之言

岂知我本就愚钝之姿，一生被忧患紧紧缠绕

读书纵然有千万言，不如去摩抚那盛箭的兜鞬

愿你好好珍重自己，别忘了研习那说车之篇

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，时局动荡，文人多感时忧世。韩驹送友人韩将仕前往衢州，诗中既有对友人的期许，也流露了自己对现实处境的无奈与反思。

开篇“故人有令子，高义摩云天”直抒胸臆，赞美友人韩将仕品德高尚，义气凌云。然而“邂逅亦未久，航湖背临川”笔锋一转，点出聚散匆匆，友人即将离开临川（今江西抚州）前往衢州，航湖背川，路途遥远，离别之情隐然其中。

“谓我老世故，数数求言诠”写友人向诗人请教处世之道，而诗人却自谦“岂知愚暗姿，一生忧患缠”。这一联是全诗情感的核心——诗人并非真的愚暗，而是历经忧患后的一种沉痛自嘲。他深知世事艰难，自己一生困顿，又怎能轻易指点他人？这种“不敢言”“不能言”的苦涩，比直言劝诫更令人动容。

最精彩的是第五句“读书千万言，不若摩兜鞬”。在宋代重文轻武、士人空谈义理的风气下，韩驹此语极具批判性。他并非否定读书，而是指出：读万卷书，不如习练武艺、掌握实用之能。兜鞬象征武备与实干，与“读书千万言”形成鲜明对比，暗含对当时文风空疏的批评，也透露出诗人对时局的深切忧虑。

结句“愿子善自爱，无忘说车篇”回归送别主题，叮嘱友人保重身体，同时不要忘记研习实用之学。全诗由赞美入，以忧患深，以务实终，情感层层递进，语言质朴而意蕴深沉，是一首有别于寻常应酬之作的好诗。