shùn顺lǎo老jì寄cài菜huā花qián乾xì戏zuò作cháng长jù句

现代文翻译

僧人禅修之余亲自锄菜，正午时分摘下黄花晾晒

峨嵋山的笋干已久未收到，但曲糁姜丝的斋厨风味依然如故

封缄题字寄来纸做的囊袋，里面装着巴蜀斋厨的香气

清晨蒸起白米饭如八月霜雪，配上春盘里这一掬金黄的菜花

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，妙在将日常蔬食写出禅意与诗意交织的雅趣。首联从顺老锄菜晒花写起，「日中晒」三字极简，却勾勒出一位僧人禅余劳作、自给自足的清寂形象。黄花即菜花干，色泽明丽，与禅余之静形成微妙张力。

颔联是全诗最精彩处。「峨嵋㮕脯久不来」，写远方珍味难得；「曲糁姜丝典型在」，笔锋一转——虽无山珍，但斋厨调料的「典型」犹存。这一「在」字极有分量：它既是对顺老寄菜的回应，也是诗人对简朴生活的肯定。蜀地风味虽远，精神之「典型」并未失落，反因这包菜花干而重新激活。

颈联写寄赠之礼。「纸作囊」三字朴素至极，却与「巴蜀斋厨香」形成空间与感官的跨越——纸囊轻浅，香气却穿越千山万水而来。诗人不写菜花本身，而写「斋厨香」，嗅觉先行，已先于味觉抵达。

尾联「起炊晓甑八月白，配此春盘一掬黄」，色彩对照极为精妙。「八月白」喻米饭之洁，「一掬黄」写菜花之艳，白与黄在晨炊的蒸汽中交融。更妙在「春盘」与「八月」的时间错位——菜花干本是秋日所晒，诗人却将其置于春盘之中，仿佛时令被压缩、被折叠，冬藏之味在春日盘中复活。这不仅是味觉的享受，更是时间与记忆的诗意重组。

全诗无一字言禅，而禅意自现：蔬食清供，物我两忘，正是宋人「以俗为雅」诗学的典型实践。