xì戏liú留yuán圆shǒu首zuò座yuán元shàng上rén人

现代文翻译

老夫我闲坐在菩提坊，二位僧人接连来到厅堂

眉毛稀疏嘴巴大张辩舌飞扬，问你们为何至此原来都是同乡

年轻时动身参访各地寺院，如今马匹解下高高挂在墙上

籍贯虽在东川靠近陵阳，左绵稍远却也彼此相望

不推辞炒米饭配上豆豉汤，肯再留下十日住在山房

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗题为"戏留"，一个"戏"字奠定了全篇轻松幽默的基调。诗人以旁观者的视角，生动刻画了两位僧人辩论的场景，笔触诙谐，富有生活气息。

开篇"老夫晏坐菩提坊，二士接迹来升堂"，交代了时间、地点与人物。诗人闲坐于菩提坊，两位僧人接连登门。这里的"接迹"二字，暗示了来访者之多，也为后文的对话铺垫了背景。

颔联"疏眉哆口辩舌张，问胡至此皆同乡"是全诗最精彩的画面。诗人用近乎漫画的笔法，描绘了两位僧人辩论时的神态：眉毛疏朗，嘴巴大张，辩舌飞扬。这一联不仅写出了僧人的外在形象，更通过"疏眉哆口"这一略带夸张的描写，传达出他们辩论时的投入与激昂。韩驹问他们为何至此，二人答曰"皆同乡"。这一问一答，简洁明快，既点明了二人相识的缘由，也透露出一种他乡遇故知的亲切感。"疏眉哆口"四字，极具画面感，将僧人辩论时的神态刻画得栩栩如生，读来令人忍俊不禁。

颈联"少年发足参诸方，尔来马解高挂墙"，转入对二人经历的叙述。年轻时他们曾游学参访，奔波于各地寺院；如今已不再奔波，将马匹解下高挂墙上。这一联通过"发足"与"马解"的对比，暗示了二人从青年到暮年的心境变化，也暗含了诗人对他们修行历程的敬意。虽然语气轻松，但其中蕴含的时光流转之感，却耐人寻味。

尾联"资虽东川近陵阳，左绵稍远亦相望"交代二人的籍贯，虽非重点，却使人物形象更加丰满。最后"不辞煼饭豉作汤，肯更十日留山房"，诗人以简朴的饭菜相待，并戏问二人能否再留十日。这一问，既是主人的热情挽留，也是朋友间的亲切调侃。"煼饭豉作汤"，饮食粗淡，却见真情；"肯更十日"，语气轻松，却显诚意。

整首诗语言平易，风格幽默，却在轻松诙谐中见出诗人对僧人的尊重与情谊。韩驹以诗戏友，以饭留客，在平淡的日常场景中，写出了深厚的情谊与生活的真趣。