sòng送lǐ里rén人chén陈huì会wǎng往jiàn见jiāng江xī西cáo漕shǐ使

现代文翻译

劝你暂且留下饮一杯酒，你我都是陵阳故乡人

儿时一起在苦盐岸嬉戏，如今老去在乌石冈重逢

杜甫生前是我的精神长辈，他拍我头说我有文章才华

哪知道如今我竟一无是处，只剩满头白发面容苍老

你前去拜见玉节郎（漕使），感怀时事吟唱慷慨悲歌

犒劳十万大军西征平羌，却笑话我抱着书卷躲在山中

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为“送里人陈会往见江西漕使”，表面是送别同乡，实则是借送别抒发身世之叹与抱负之痛。全诗最动人处在于前四句对往昔岁月的追忆：“儿童共戏苦盐岸，老大相逢乌石冈。”这两句以时空对比见长，“儿童”与“老大”、“共戏”与“相逢”，将几十年光阴浓缩在两短句中。苦盐岸与乌石冈是陵阳具体地名，诗人不写泛泛的“故乡”，而写具体地点，仿佛那些孩童奔跑的身影、老翁拄杖的画面仍在眼前，这种具体性让怀旧之情有了物质载体，而非空洞抒情。

“拾遗平生丈人行”一句极为大胆。韩驹将杜甫纳入“丈人行”，并非真称杜甫为长辈，而是表达自己视杜甫为精神前辈的谦逊与仰慕。“拊我谓我能文章”化用杜甫《奉赠韦左丞丈》中“白也诗无敌，飘逸似仙人”及“吟安得新句”等意，想象杜甫抚摸自己头部、称赞自己善文，这种跨越时空的“神交”既显狂气，又见孤高。然而转折突兀：“岂知今无一丝长，但馀颠华面颜苍。”前句豪情万丈，后句跌落谷底，白发苍苍却无寸长进，这种自我解嘲中藏着深刻痛苦——并非真的“无长”，而是自谦中见愤懑，暗示时不我待、英雄迟暮。

尾联“君行往见玉节郎，感时忧国歌慨慷。饷师十万西平羌，笑我挟䇲山中藏。”将视线转向友人前程。友人去见漕使，可“歌慨慷”、可“饷师十万”，投身国事；而自己却“挟䇲山中藏”，抱着书卷躲进山中。末句“笑”字最毒，是自嘲，也是讽刺——讽刺世道，讽刺自己，更讽刺那种只能隐居避世的无奈。整首诗从怀旧起笔，以自嘲收束，中间穿插对杜甫的想象与对友人的期许，情感层次丰富，既有个人身世之悲，亦有时代忧愤之叹，绝非简单送别诗可比。