céng曾dà大fù父yǒu有shī诗yún云sān三chūn春fú拂tà榻huā花nián黏xiù袖wǔ午yè夜táo淘dān丹yuè月zài在chí池shě舍dì弟zi子fēi飞guī归shǔ蜀yǔ与yǔ语jí及cǐ此yīn因qǔ取wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

野外住宿，月圆如盘，风中带着萧瑟凄凉的气息。

往日兄弟对床共寝的地方，如今只剩空榻孤悬，无人共语。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是韩驹追念祖父韩曾的诗句，情感沉郁，笔力简劲。

起句“野宿月团栾，风餐气萧飒”，以景写情，对比强烈。月圆人未圆，风急气更寒。“团栾”本指团圆，此处用以写月，反衬出诗人漂泊野宿的孤寂；“萧飒”写风，更写出了心境的凄凉。两句对仗工整，意象鲜明，奠定了全诗悲凉的感情基调。

后两句“从来对床地，只今悬一榻”，是全诗最动人之处。“对床”用白居易兄弟夜雨对床之典，象征亲情团聚；“悬一榻”则写如今孤身一人，只剩空榻悬挂，无人共语。从“从来”到“只今”，时间跨度极大，物是人非之感扑面而来。一个“悬”字，既写榻之空悬，更写心之悬空、无所依托。诗人不言悲而悲自现，不言思而思愈深。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。前两句写景，后两句抒情，由景入情，自然流畅。尤其是“从来对床地，只今悬一榻”一联，以今昔对比，写出亲人离散、孤身漂泊的凄凉，堪称全诗精华所在。韩驹此诗，深得杜甫沉郁顿挫之遗风，读来令人动容。