céng曾dà大fù父yǒu有shī诗yún云sān三chūn春fú拂tà榻huā花nián黏xiù袖wǔ午yè夜táo淘dān丹yuè月zài在chí池shě舍dì弟zi子fēi飞guī归shǔ蜀yǔ与yǔ语jí及cǐ此yīn因qǔ取wèi为yùn韵 qí其yī一○

现代文翻译

旅途奔波应当勉力前行，前方正好有美酒在等候。

一盏酒香便熏得人微醉，云安的米正在淘洗中。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写酒，实则写情——写的是对祖父的追念与对家族文脉的传承感。题目已透露背景：祖父韩绅有诗云"三春拂榻花黏袖，午夜淘丹月在池"，其弟子飞从蜀地归来，谈起祖父此句，诗人便取原韵作此和诗。这是一首典型的"次韵"之作，但韩驹的高明之处在于，他没有拘泥于祖父原句的意象（花、榻、月、池），而是另辟蹊径，从"酒"这一日常物事切入，写出了一个更贴近生活、也更动人的场景。

"客行宜努力，时亦近醇醪"——起笔便有一种劝慰的口吻。旅途劳顿，当勉力前行；而前方正好有美酒相待。这里的"醇醪"不仅是实指云安米酒，更象征着亲情与温暖的归宿。"时亦近"三字极妙，既写出了行程的推进，也暗示了归期的临近，有一种"快到了"的轻快与期待。

后两句"一盏熏人醉，云安米正淘"是全诗最精彩之处。诗人没有直接写酒的味道如何醇厚，而是用一个"熏"字——酒气氤氲，不待入口，人已微醺。这种写法比直接写"香""美"更含蓄，也更具有感染力。而结句"云安米正淘"更是：酒尚未酿成，米正在淘洗，但诗人已经仿佛闻到了那即将到来的酒香。这一笔把读者的期待感拉到了顶点，也让人感受到一种生活的烟火气与温情。祖父原句写的是雅致的庭院夜景，而韩驹此诗写的是旅途中的家常温情，一雅一俗，各得其妙。