cì次yùn韵cān参liáo寥 qí其èr二

现代文翻译

暂且向着家山露出一笑欢颜，自古以来志士仁人的脊梁总是直如弓弦。

你如今振起锡杖归向千顷山林，我也收起身心漂泊于两川之间。

短暂的人生如闪电般惊人，过眼的浮云亦如飞烟般消散。

何时才能与你一同超脱尘世，俯视那纷纷扰扰如蚂蚁推磨般旋转的世人。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于宦游途中，是一首唱和友人僧参寥子的七言律诗。全诗以“笑”字起笔，却笑中藏泪，看似旷达，实则沉痛。

首联“且向家山一笑懽，从来烈士直如弦”，开篇即点出诗人强作欢颜的心态。“且向”二字，透露出无奈——本想归隐家山，却身不由己。“直如弦”用典《后汉书·杜密传》“直如弦，死道边”，喻指正直之士往往命运多舛。韩驹以此自况，也暗合参寥僧的高洁品格。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗的基调所在。

颔联“君今振锡归千顷，我亦收身入两川”，转入对二人处境的对照。参寥云游归山，诗人则宦游两川，看似殊途，实则同归——都是在红尘中寻求解脱。这一联气象开阔，“千顷”对“两川”，空间感极强，但开阔中又透出漂泊无依的苍凉。

颈联“短世惊人如掣电，浮云过眼亦飞烟”，是全诗最精彩之处。诗人以“掣电”喻人生短暂，以“飞烟”喻世事无常，意象密集而精准。更妙在“惊人”二字——人生短暂本已惊人，而世人对此竟毫无觉察，这才是真正的“惊人”。这一联对仗工稳，比喻新颖，将佛家的无常观与儒家的进取心巧妙融合。

尾联“何当与子超尘域，下视纷纷蚁磨旋”，以问句收束，表达了与友人超脱尘世的共同愿望。“蚁磨旋”的比喻尤为精妙——世人忙碌如蚂蚁推磨，周而复始，却不知为何。这一意象既讽刺了世俗的盲目，又暗示了诗人对解脱的渴望。全诗至此，从个人的宦游之愁，上升到对人生意义的哲思，格局顿开。

此诗的艺术特色在于：一是用典自然，不露痕迹；二是比喻新颖，意象鲜明；三是情感沉郁而不颓废，旷达中见深情。韩驹作为江西诗派的重要诗人，此诗体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求，同时也融入了佛家的超脱情怀，是宋诗理趣与情致的完美结合。