tí题xiū修shī师yáng阳guān关tú图

现代文翻译

风沙迷蒙道路崎岖险峻

疲惫的旅客和被贬的臣子泪水湿透衣襟

为什么修道之人常常把玩此图

只应是没有了去来往返的执念

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题于《阳关图》之上，阳关乃王维《送元二使安西》所咏之地，诗中'西出阳关无故人'一句千古传诵。韩驹此作，独辟蹊径，不写送别之景，而写观图之感，角度新颖。

首句'风烟错漠路崎崟'，写阳关之外风沙弥漫、道路崎岖的景象。'错漠'二字极妙，写出风沙交错、迷蒙一片的边塞风光。次句'倦客羁臣泪满襟'，写观图者的感受。'倦客'指漂泊天涯的旅人，'羁臣'指被贬谪异乡的臣子——这两类人，正是最易在阳关图中触动心弦的读者。一个'泪满襟'，写出了画面之外的深沉情感。

后两句转折，'何事道人常把玩，只应无复去来心'。'道人'指修道之人，或指超然物外的隐者。诗人问：为什么修道之人常常把玩此图？答案在于'无复去来心'——修道之人已超脱了去来往返的执念，不再为离别所苦。这与前文的'泪满襟'形成鲜明对比：世俗之人见阳关图而落泪，修道之人见阳关图而超然。

全诗最精彩处在于对比手法的运用。前两句写'有去来心'者的悲伤，后两句写'无去来心'者的超脱，两种境界，两种反应，在同一幅画前同时呈现。韩驹借此表达了佛家'无住生心'的思想——真正的解脱，不在于逃避离别，而在于超越去来的执念。