lǐ李shǎo少yú愚mǔ母wǎn挽shī诗

现代文翻译

石窌的封恩虽然深厚，但潘舆奉母的遗憾已遥不可及

南天的丧旗被泪水打湿，北风吹动着灵帐飘摇

再也无法像王戎那样迎船接笋侍奉母亲，只惊闻送葬的箫声响起

九泉之下封若斧钺般沉重，泪水溢满冶城的如潮悲伤

词语注释

文学赏析

这首挽诗以典故为骨、以情感为肉，写尽子欲养而亲不待的痛楚。首联用两个典故形成强烈对照："石窌恩虽渥"写母亲生前受封之荣，"潘舆恨已遥"写生前奉养之缺憾。一个"虽"字、一个"恨"字，将荣誉与愧疚并置，情感张力顿生。颔联"南天丹旐湿，朔吹穗帷飘"从空间维度展开——南方天空下丧旗湿润，北方风吹动灵帐飘摇，南北对举，既写实景，又暗示母亲灵柩北归的行程，画面苍凉。颈联"不复迎船笋"用王戎迎母典故，写再也无法见到母亲时那种失落的日常细节，"惊闻引葬箫"则以听觉收束，箫声哀婉，直击人心。尾联"九原封若斧，泪溢冶城潮"最为沉痛："若斧"二字极言悲痛之沉重如斧劈心扉，而"泪溢冶城潮"则将个人之泪与城市之潮并置，个体的悲伤被放大为天地同悲的浩渺。全诗用典精当而不堆砌，情感层层递进，由生前的遗憾写到死后的哀痛，最后以泪潮作结，余韵悠长。