tí题huā花guāng光zhǎng长lǎo老huà画 qí其èr二

现代文翻译

昨日正想泛舟湘江而去，撩起衣裳遥望那九疑山。

如今清冽的湘水已尽在掌握之中，划着一叶扁舟又该去往何处呢？

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题于花光长老的画作之上，是一首典型的题画诗。然而它并未拘泥于对画面形象的工笔描摹，而是从观画者的心理活动切入，将虚实之境巧妙融合，读来别有一番禅意与理趣。

起句"昨欲浮湘去，褰裳望九疑"，写的是诗人昨日的念头。"褰裳"一词用得极妙，既写出了欲渡湘江时的动作姿态，又暗含了一种急切与向往。九疑山在湖南宁远，是湘水流域的名胜，也是舜帝葬所，自带一种苍茫幽远的历史感。诗人昨日尚且心向往之，准备撩起衣裳渡江而去，遥望那云雾缭绕的九疑山峰。

然而笔锋一转，次句"清湘今入手，一棹更何之"，境界顿开。"今入手"三字，点明了眼前所观乃是花光长老的画作。湘水清冽，九疑苍翠，昨日还需跋涉方能得见的胜景，如今竟安然陈列于案头，尽收眼底。既然清湘已"入手"，那还要划着一叶扁舟去哪里呢？

这一问，是全诗的题眼。表面上看，是在说看画即可神游，何必真去跋涉？但深层意蕴却在于虚实之辨。昨日的"欲去"是心之所向，是虚；今日的"入手"是目之所及，是实。然而画中之湘，虽真亦幻；心中之湘，虽远亦近。诗人通过这一转折，表达了"心远地自偏"般的禅悦——只要心境澄明，咫尺便是天涯，不必远求。花光仲仁长老以墨梅著称，其画意在笔先，此诗亦如是，不滞于物，而得之于心。全诗语言平易，却于平淡中见奇崛，于问答中得旨趣，堪称宋人题画诗中的佳作。