sòng送sū苏shì世měi美dōng东guī归 qí其yī一

现代文翻译

东游以来两次见到鹤林寺的春光，晚年惭愧能与先生比邻而居。

宴席上每每挽留仓促赶路的客人，高尚的楷模仍能让人识别出老成持重之人。

在都城外系舟告别，相视一笑，想象你卖剑归耕于颍水之滨。

近年来意气风发竟变得像儿女情长，离别时不知不觉泪水湿透了手巾。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，韩驹与苏世美交游甚笃。诗题中的“东归”点明了友人离京东去的行程，而诗人笔下的离情，却并未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是从交游之谊、人品之敬、归隐之志、临别之泪四个层次层层递进，写得深沉而真挚。

首联“东游两见鹤林春，晚愧先生作并邻”，开篇即点出两人交往之久。诗人东游，两次在鹤林寺畔目睹春光，言外之意是：我与先生的交情，已伴随了数个春秋。一个“晚”字，道出了诗人迟暮之感，而“愧”字则谦称自己晚年能与先生比邻而居，实乃荣幸之至。这一起笔，不写送别，却已奠定了深厚的情谊基调。

颔联“罇俎每留仓猝客，典型犹识老成人”，转入对友人品格的赞颂。“仓猝客”指匆匆而来的客人，诗人说苏世美每每在宴席间挽留这些匆忙的过客，显出其好客与豪爽；而“老成人”的风范，至今仍能被人识得。这一联不仅写出了友人的待客之道，更赞扬了他作为长者所具有的庄重楷模作用。韩驹在此用“典型”二字，极言苏世美德行可法，这在宋诗中是一种极高的评价。

颈联“系舟一笑都门外，卖剑归耕颍水滨”，笔锋一转，写送别之景与归隐之志。诗人在都门外系舟送别，相视一笑，默契尽在不言中。接着用“卖剑归耕”的典故，想象友人归乡后的生活——变卖宝剑，在颍水之滨躬耕田园。这既是对友人高洁志趣的肯定，也隐含了诗人对官场奔波的厌倦和对归隐生活的向往。一笑之间，离愁似乎被这份旷达冲淡了几分。

然而，尾联“意气年来类儿女，别离不觉泪横巾”却突然宕开，将情感推向高潮。诗人自陈：近年来自己的意气风发已不如少年时，竟变得像儿女情长之人一样，在别离之际，不知不觉泪水湿透了手巾。这一结句极为精彩，它打破了前文看似旷达的表象，露出了诗人内心最柔软的角落。正因为情谊深厚，正因为晚年知己难逢，这别离之泪才显得如此真实而沉重。韩驹以“儿女”自比，并非贬义，而是坦诚地展现了文人之间那种超越世俗的深情。全诗由叙交游起，以赞品格承，以写归隐转，最终以泪收束，脉络清晰，情感真挚，堪称宋代送别诗中的佳作。