tí题wàn万sōng松tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

我这位老夫喜爱这高耸入云的松树干，

想要下马经过黄冈却仍手扶马鞍舍不得离去。

家中竟没有一匹上好的东绢，

能请谁来描绘这万松亭的景色供人观赏呢。

词语注释

文学赏析

韩驹这首《题万松亭·其二》以自嘲口吻写爱松之切，看似戏谑，实则层层递进，将诗人对自然奇观的痴迷与无法留存的遗憾刻画得细致入微。

起句“老夫爱此摩云干”，直陈胸臆，一个“爱”字奠定全诗情感基调。所爱者并非松之整体，而是“摩云干”——高耸入云的松树干。炼字之妙在于“摩”字，它赋予松树以动态的张力，仿佛树干主动向上顶触云天，而非静态的“高”或“入”。这种拟人化的动词选择，既写出松树拔地千尺的视觉冲击，也暗示诗人仰视时的震撼心理。次句“欲下黄冈尚据鞍”，写诗人骑乘至黄冈，本可下马，却因留恋松景而“尚”据鞍不去。“尚”字在此处极有分量，它标示出时间的延展与动作的迟疑，将诗人“身虽至而心未离”的矛盾状态具象化。两句合观，前句写眼中之景，后句写身外之行，由景及人，诗人对万松的痴迷已不言自明。

然而诗意并未止步于直抒胸臆。后两句笔锋一转，由“看”转入“画”，由“爱”转入“憾”。“一疋犹无好东绢”，诗人叹惜家中竟无一匹上好的东绢可供作画。东绢是宋代著名的绘画材料，产自蜀地，质地细腻，为画家所珍视。诗人有此憾，正见其真想将这万松奇观留存于世的心情。“凭谁貌出万松看”，既然无绢可画，又请谁来描绘这万松亭的胜景呢？一个“凭谁”，既是自问，也是无奈——美景当前，却无由记录，徒留遗憾。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。前两句写“爱”，后两句写“憾”，由爱生憾，由憾生叹，情感层层递进。诗人以“老夫”自称，语气亲切自然，仿佛在与读者闲话家常，毫无雕琢之痕。这种以俗为雅、以趣入诗的手法，正是宋诗的典型风貌。