dào道zhōng中jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

野外的河岸上种着三万棵黄榆，枯断的树根旁春水已悄然解冻流淌。

隋堤二月的春色竟如此美好，你看那柔软的柳条正轻轻拂面而来。

词语注释

文学赏析

韩驹这首绝句，妙在将历史的苍茫与春日的鲜活置于同一画面，却不落怀古的悲凉窠臼，反而在废墟之上开出了生机。

起句“野岸黄榆三万栽，枯根断处水容开”，镜头首先推向河岸。黄榆本是北方常见树种，此处言“三万栽”，极言其多，营造出一种浩大的视觉压迫感。然而紧接着一个“枯根断处”，笔锋陡转——那些曾经遮天蔽日的古树，如今只剩断裂的枯根横卧岸边。就在这死寂的残根之间，春水悄然“开”了。这个“开”字用得极精，既写出了冰河解冻、水流舒展的动态，也暗示了生命力在废墟中的不可阻挡。枯根是死的，春水是活的，这种强烈的对比为全诗奠定了张力。

后两句“隋堤二月春如许，看取柔条拂面来”，视线从野岸移向著名的隋堤。隋堤是隋炀帝开凿运河时修筑的堤岸，历史上承载了太多的奢靡与兴亡之叹。诗人二月来到此地，没有像传统怀古诗那样感叹“黍离之悲”，而是惊喜地发现：春色竟是这样好！“春如许”三字，带着一种难以置信的赞叹。最后一句“看取柔条拂面来”，更是全诗最动人的一笔。“看取”是口语化的呼唤，仿佛诗人在对读者说：你瞧，那柔软的柳条正轻轻拂过你的脸庞。这一“拂”，不仅拂去了历史的尘灰，也拂去了读者心头的滞重。柔条与枯根形成鲜明对照：一个是毁灭后的残骸，一个是新生后的温柔。韩驹以极简的笔触，写出了生命轮回中那种超越兴亡的恒常之美，这正是宋诗理趣与唐诗风致结合的典范。