cì次yùn韵wàng王jǐ给shì事guān观diàn殿shì试chàng唱míng名 qí其èr二

现代文翻译

当年曾立誓马革裹尸战死沙场，谁知今日竟迎来边塞尘沙平静的太平景象。

勉强跟随举子们谈论用兵的要领，只是为了配合君王下诏以彰明武功。

老将尚能使出剩余的勇力，少年却未必敢于抢先发声。

大军出征已是过去的事，但不要厌弃边亭夜间报更的鼓声。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于北宋末期，题中'次韵'表明是和诗，'王给事'即王陟臣，时任给事中。殿试唱名是科举放榜的隆重仪式，而此诗却以边塞老将口吻出之，形成了一种独特的张力——在文治彰显的场合，诗人偏要吟咏武功，这本身便是一种政治姿态。

首联'马革包尸誓此生，岂知今日塞尘清'起笔沉雄。老将当年曾立誓马革裹尸，本以为此生必战死沙场，谁知今日竟迎来了边尘清息的太平景象。一个'岂知'，道出了命运的出人意料，也暗含了壮志未酬的复杂心绪——既然天下已平，当年的誓死之志又将安放在何处？

颔联'强随举子论兵要，直为君王下诏明'转入现实场景。老将勉强跟随举子们谈论用兵之道，并非好为人师，而是为了配合君王下诏彰明武功的意图。'强随'二字极妙，写出老将虽处文治之世，仍不忘兵事，却不得不'随'举子的微妙处境。

颈联'老将犹能贾余勇，少年未分怯先声'是全诗最精彩之处。老将尚能使出剩余的勇力，而少年们却未必敢于抢先发声。这里暗用《左传》曹沫'贾余勇'之典，将老将的矍铄与少年的怯懦形成对比。值得注意的是，'未分'二字并非说少年一定怯懦，而是说他们尚未经历战阵，不知兵之可怕，故不敢轻言'先声'。这一联既有对老将的敬意，也有对后辈的期许，更有一种时代更迭的苍凉感。

尾联'元戎十乘他时事，莫厌边亭夜报更'收束于警醒。虽然太平盛世不必再动用大军，但边亭的夜报更鼓仍不可厌弃。诗人以'莫厌'作结，既是对老将的劝慰，也是对当世的提醒——太平不可忘危，文治不可废武。全诗在殿试唱名的喜庆氛围中，注入了一层深沉的忧患意识，这正是韩驹作为士大夫的责任感所在。