sòng送wàng王zuǒ左chéng丞xuān宣fǔ抚hé河běi北

现代文翻译

百里烟云尽收眼底，朝廷大军直捣敌国巢穴。

已蒙恩宠褒奖如申伯般贤臣，更教边境部族认识如晋公般的栋梁。

主帅帐中旌旗似含喜色，精锐部队鼓乐声如沐春风。

应当磨平万丈高的燕山巨石，独揽宣和年间的头等功勋。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋宣和年间，时局内忧外患，金国崛起，边防吃紧。王左丞奉命宣抚河北，韩驹作此诗壮行，不写离愁，而写壮志，格调高昂。

首联“百里烟云堕目中，天戈直捣大槐宫”，起笔不凡。“堕”字极有力，写尽视野之开阔与气势之迫近；“天戈”指帝王之师，借指朝廷军队；“大槐宫”借指北方敌国巢穴。两句想象奇特，气势磅礴，奠定全诗雄壮基调。

颔联“已烦宠数褒申伯，更遣羌戎识晋公”，用典精切。诗人以周之申伯、唐之裴度比况王左丞，既赞其德行才略，又寓平定边患之期望。朝廷已加恩宠褒奖，视您如周代申伯般贤良，更让羌戎部族见识您如唐代晋公般的威名。“识”字尤妙，一语双关，既有让边境部族知晓朝廷威德之意，又含震慑敌寇之意味。

颈联“玉帐旌旗皆喜色，铁林鼓吹自春风”，转写军中景象。主帅帐中旌旗招展，似含喜色；精锐部队鼓乐喧天，如沐春风。以拟人写“喜色”，以通感写“春风”，将严肃军容写得生机盎然，既显军威之盛，又寓凯旋之期。

尾联“应磨万丈燕山石，独揽宣和第一功”，化用窦宪燕然勒功之典，预祝王左丞建立不朽功勋。“应”字自信满满，“独揽”气势夺人，将送别之情升华为对功业的期许。全诗无一“送”字，而送别之意自见；无一“愁”字，而壮行之情溢于言表。在北宋末年颓势渐显的背景下，此诗如一声号角，彰显士大夫的担当与豪情。