cì次yùn韵wēng翁jiān监zài再lái来guǎn馆zhōng中

现代文翻译

归隐江湖的誓言早已立定，睡醒后只能独自面对空棋盘

重返朝廷身体初健，惯于在皇街上行走马都不惊

欣喜你如刘歆般校勘典籍，我仍像韩愈一样教诲学生

太平盛世需要诸位润色文章，就让我兼得吏隐的名声吧

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于韩驹重返朝廷任职期间，读来有一种历经风波后的从容与自嘲。

首联以"归老江湖久自盟"起笔，看似决绝，实则反衬。诗人早年曾自誓退隐江湖，如今却"重来内阁"，这种出尔反尔的尴尬，被"睡馀且复对空枰"一句轻轻化解——醒来面对空棋盘，既是实写闲居无事，也是隐喻仕途的虚无感。空枰对局，无人应战，正是诗人内心孤独的投射。

颔联"重来内阁人初健，惯蹋天街马不惊"是全诗最见功力处。"人初健"三字极妙，既写身体恢复，又暗指精神重振；"马不惊"则用细节传神——京城街道喧嚣，而诗人的马竟不惊，侧面烘托出诗人处变不惊的气度。这一联对仗工整而不板滞，"惯蹋"与"重来"呼应，写出一种久经世故后的淡定。

颈联用典精切。"刘歆分七略"喻指翁监校书之职，"韩愈诲诸生"则自比师长身份。两个典故一西一唐，一学术一教育，将友人的才学与自己的职责并置，既是对对方的赞美，也是对自己的定位。"已喜""尚传"两个虚词用得极活，使典故不显堆砌。

尾联"太平润色须公等，应许吾兼吏隐名"是全诗之眼。表面看是推功揽过、自谦之语，实则暗藏机锋："太平润色"四字，既是对盛世文治的歌颂，也隐约透出对粉饰太平的不满；"吏隐名"三字，更是将仕与隐的矛盾统一起来——身在庙堂，心向江湖，这正是宋代士大夫的典型心态。全诗在从容中见深沉，在自嘲中藏感慨，堪称次韵诗中的佳作。