sòng送cōng聪shī师wǎng往shǔ蜀zhōng中qǐ乞qián钱

现代文翻译

早年便学习谢朓的诗风，中年参悟达摩的禅意

手举鲜花曾有所悟，手持钵盂随缘而行

积雪覆盖了商山上的草鞋，寒风呼啸着灞水上的客船

谁能怜惜这修行的辛苦，只乞得一囊钱财

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，却写得与众不同——不是寻常的离愁别绪，而是对一位前往蜀中乞钱的僧人的深切关怀。

首联"早学汤休句，中参鲁祖禅"，以谢朓和达摩两位历史人物起笔，勾勒出聪师的学识背景：早年精于诗，中年参禅。这里"汤休"与"鲁祖"对举，一诗一禅，正是宋代文人僧交往的典型写照——诗僧往往诗禅双修。

颔联"举花曾有省，持钵尚随缘"，是全诗最精妙之处。"举花"用维摩诘散花典故，暗示聪师悟道之深；"持钵随缘"则写其行脚乞食之态。一"有省"一"随缘"，写出了僧人修行内外兼修的状态——内心有所悟，外行无所执。

颈联"雪满商山屦，风号灞水船"，笔锋一转，从写人转到写旅途。商山积雪、灞水风号，极言蜀道之难行。这里"雪满"与"风号"对仗工整，意象苍凉，让人不禁为聪师捏一把汗。

尾联"谁怜功行苦，乞与一囊钱"，是全诗情感的高潮。一个"谁怜"，道出了诗人对聪师的深深同情——如此苦修之人，竟需乞钱度日？"一囊钱"三字，看似轻描淡写，实则沉重万分，让人读之酸楚。

全诗结构严谨，由学识写到修行，由修行写到旅途，由旅途写到同情，层层递进，情感真挚。宋代送别诗多带理趣，此诗却在理趣中见真情，难能可贵。