cì次yùn韵guǎn馆zhōng中shàng上yuán元yóu游bǎo葆zhēn真gōng宫guàn观dēng灯 qí其sān三

现代文翻译

鸭绿色的春水还未完全在曲折的池沼中滋生，

鹅黄色的嫩柳却已先一步攀上柔美的枝条。

这春日的景物大概是在撩拨我的诗兴，

明日镜中，白发恐怕又要多出一倍。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于上元灯会之后，题目中的“次韵”表明这是和诗，且是馆中同僚唱和的组诗之一。全诗仅四句，却将早春物候与诗人内心的微妙波动写得极尽婉转。

首句“鸭绿未全生曲沼”，写春水初生。鸭绿，指春水之色，因鸭子羽毛呈绿褐色，古人常以此形容早春水色。一个“未全”二字，精准捕捉了冬春交替之际，水面尚未完全解冻、绿意尚浅的状态，既有视觉的精确，又有时间的流动感。次句“鹅黄先已上柔柯”，转而写柳枝。鹅黄，是初生柳叶的嫩色。一个“先”字，与上句的“未全”形成对照——水色还未浓，柳色却已抢先爬上柔嫩的枝条。这一“未”一“先”，写出了春意的渐进与争先，也暗示了诗人观察之细、感受之敏锐。

后两句由景入情：“故应春物撩诗思，白发明朝一倍多。”春景撩拨诗兴，本是常理，但诗人不直说“我因春景而诗兴大发”，而是说“故应”——大概是因为这春物在撩拨我的诗思吧。语气看似平淡，实则含蓄。更妙的是结句“白发明朝一倍多”，将诗思之浓与年华之老并置。明日镜中，白发恐又多了一分。这并非真的担心白发增多，而是以夸张之语写诗思之繁、感慨之深。春回大地，万物复苏，而诗人却感到时光流逝、身世飘零，这种反差使得全诗在轻灵的写景之后，陡然沉入一丝苍凉。

此诗语言清丽，对仗工稳，尤其“鸭绿”对“鹅黄”、“未全”对“先已”，色彩与时间交织，堪称全诗最精彩处。