gù故zī资zhèng政zhōng忠huì惠hán韩gōng公wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

声名显赫的中山郡守，风流倜傥的世间人物。

清晨在边月的清辉中围猎，春日在塞花的芬芳里宴饮踏歌。

金帛换盟的条约还在，但世事已如灰钉般全非。

假使先生仍能镇守边疆，哪里还敢有胡尘起兵犯边？

词语注释

文学赏析

这首挽词是韩驹为悼念故资政大夫韩琦（或同姓高官）而作。全诗四联，从声名、风度、功业、遗恨四个维度层层铺展，最后以深沉的惋惜收束，结构严谨，情感沉郁。

首联“籍甚中山守，风流世有人”，起笔点出逝者的显赫声名与高雅风度。“籍甚”二字，写出其名满天下；“风流”则勾勒出人物的精神气质。这一联看似平铺直叙，实则为全诗定下基调——逝者是一位兼具功业与风度的名臣。

颔联“猎围边月晓，筵蹋塞花春”，是全诗最精彩的一联，画面感极强。诗人没有直接写其功绩，而是通过两个生动的场景来展现其边塞生涯：清晨，在边月的清辉中围猎；春日，在塞花的芬芳里宴饮踏歌。这两个意象——“边月晓”与“塞花春”，一冷一暖，一肃杀一欢愉，既写出了边塞生活的艰苦，也展现了主将的从容与豪情。这种以景写人、以事显德的手法，比直接歌功颂德要高明得多。

颈联“金絮盟犹在，灰钉事已新”，转入对时局的感慨。“金絮”指用金帛换取和平的盟约，暗指宋代对辽、西夏的岁币政策；“灰钉”则用光武帝典故，暗示盟约虽在，但世事已非，人心已变。这一联对仗工整，用典自然，将个人命运与国家大事联系在一起，使得挽词有了更深广的历史厚度。

尾联“使公长卧护，何地起胡尘”，是全诗的点睛之笔。诗人假设如果逝者仍在，谁还敢起兵犯边？这一问，既是对逝者功业的最高肯定，也是对当下边防松弛、无人镇守的深切忧虑。用“使”字领起，虚拟语气中藏着无限的遗憾与悲凉。

整首诗语言凝练，用典精准，既有对逝者的缅怀，也有对时局的关切，是一首难得的挽词佳作。