gù故zī资zhèng政zhōng忠huì惠hán韩gōng公wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

回忆当年在昭文馆，垂下大带庄重地站立朝班。

岂敢论说同出馆阁，只欣喜能识得您的高标。

您的儿子仍持橐侍君，像您这样的人本该珥貂显贵。

伤心啊邺城路上的寒飇，墓道旁的树木在风中萧瑟。

词语注释

文学赏析

这首挽词是韩驹悼念北宋名相韩琦之作。韩琦历仕仁、英、神三朝，与范仲淹并称为'韩范'，是北宋中期重要的政治家和文学家。此诗以馆阁往事切入，既有对逝者的追思，也有对朝廷失去栋梁的痛惜。

首联'忆在昭文馆，垂绅看立朝'，以回忆开篇，将读者带回那个文人荟萃的昭文馆。'垂绅'二字极有分量——士大夫束带朝立，是宋代文官政治的象征。韩琦作为馆阁重臣，其威仪令人印象深刻。这一联看似平实，实则奠定了全诗庄重肃穆的基调。

颔联'敢论同自出，但喜识高标'，转而写自己与韩琦的关系。'同自出'指同出馆阁，'高标'则是对韩琦品格的赞美。此处用'敢'与'但'形成转折，既表达了谦逊，又突出了对韩琦的敬仰。

颈联'有子仍持橐，如公合珥貂'，用典精切。'持橐'与'珥貂'都是近臣之饰，暗示韩琦家族世代显贵，也暗含对其子嗣继承家风的期许。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

尾联'伤心邺城路，宰树结寒飇'，笔锋一转，从追忆回到现实。'伤心'二字直抒胸臆，'宰树结寒飇'则以景结情——墓道旁的树木在寒风中萧瑟，仿佛也在为逝者哀悼。这一联以景语收束，余韵悠长，令人读之酸鼻。